日本票房之王《你的名字》今日登陆德国!

作者:沪江德语 整理 来源:spiegel.de 2018-01-11 08:58
编者按:风靡一时的日本动画电影《你的名字》定档2018年1月11日在德国上映,想去看德语版的孩子们可得抓紧了,上映仅两天时间!导演新海诚一向以画面制作精美清新著名,而不一般的故事情节则为影片增加了不少神秘色彩。平静的叙述加上难以预测的情节发展,这部在上映当年成为日本本土影片年度票房冠军的动画电影,到底有何不一般之处?快来看看德媒是如何评价它的吧~  日本动画电影《你的名字》今天在德国影院上映,这可以说是目前为止在日本最成功的动画电影了。影片的德语名字是:"In dir finde ich mein Glück"《你的名字》德语预告片戳此观看>>> 
Woran merkt man, dass man im Körper einer anderen Person steckt? Für den Teenagerjungen Taki wird es irgendwann zur Gewohnheit, dass er mehrmals in der Woche im Körper des Teenagermädchens Mitsuha aufwacht. Routiniert greift sich Taki deshalb morgens an den Oberkörper. Ist der flach, wird es ein ganz normaler Tag in Tokio: Schule, mit den Kumpels in der Mittagspause abhängen, im Restaurant kellnern, abends zurück zum alleinerziehenden Vater.
当你发现自己和别人对调了身体,会作何反应?对于高中男孩立花泷来说,每周总有那么几次,自己会以一名高中女孩三叶的形态醒来。每天早上他都例行摸摸自己的上身,如果是平的,那么这将是普通的一天:上学,中午跟小伙伴们闲逛,在饭店做服务生,晚上再回到父亲家。
 
Spürt Taki aber Brüste, dann steckt er in Mitsuhas Körper, und es wird ein besonderer Tag in einem Provinzstädtchen nahe eines malerischen Sees: Frühstück mit kleiner, lauter Schwester und Großmutter, Schule, dann Aushelfen bei Handarbeit und Pflege des familieneigenen Schreins. Vollständig zur Routine wird der Körpertausch für Taki aber doch nicht. Wann immer er Brüste spürt, kann er nicht anders, als breit zu grinsen.
但如果他发现今天自己的身体是那个女孩儿宫水三叶的,那么他就将以三叶的身份,在一个风景如画的海边小村度过这一天:跟喧闹的妹妹、奶奶一起吃早餐,帮忙做些手工艺品,照料家族神社。立花泷有时还是不能完全适应这个女孩的身体。当他发现自己是个女孩时,什么都不能改变,只能(像个女孩那样)咧嘴笑。
Es ist ein überaus hübscher Dreh, den sich Autor und Regisseur Makoto Shinkai für seinen Anime "Your Name" ausgedacht hat: Statt seine Figuren, wie im Bodyswitch-Film üblich, auf unbegrenzte Zeit im Körper des anderen gefangen zu halten, hält der Zauber bei ihm immer nur einen Tag an. Die Panik, die Taki und Mitsuha bei den ersten Malen befällt, weicht deshalb schnell einer großen Neugier - auf den Körper der anderen, auf das Leben des anderen.
与普遍的“不限时”身体对调主题电影有所不同,本片导演兼编剧新海诚让三叶和立花泷的身体对调每次只维持一天。对拥有另外一副躯体、感受另外一人的生活的好奇减弱了两人第一次变换身体时的恐慌。
 
Nicht immer man selbst sein zu müssen, nicht immer im selben Körper zu stecken: Die verzweifelten Wünsche, die einen und eine während der Pubertät plagen können, werden in "Your Name" ernst genommen und erfüllt. Mehr noch: Mit der Erfüllung ist tatsächlich Glück verbunden. Statt mit dem Zeigefinger zu gemahnen, dass man vorsichtig sein sollte, was man sich wünscht, feiert "Your Name" den Switch und das Spiel mit den Identitäten. Nicht auf das eine oder andere festgelegt zu sein - auf Provinz oder Großstadt, Junge oder Mädchen, starke Familientraditionen oder große Freiheiten - ist für Taki und Mitsuha genau das, was sie für ihre persönliche Entwicklung brauchen. Bei aller Grellheit der Zeichnungen und Kicherigkeit des Humors ist "Your Name" deshalb auch eine überaus umsichtige und zeitgemäße Erzählung übers Erwachsenwerden.
不用一辈子只体验自己一个人的人生,只待在同一副躯壳里,成为另外一个人,感受不一样的生活,这是多少正值青春期的少年们所渴望的事。不过这些都可以在影片《你的名字》里实现,但需要极大的运气成分。人们在许愿时应该严谨些,考虑下愿望的可实现性。不过这部影片的思想取而代之,对不切实际的空想表达了理解和认同。不被束缚在同一个地方,不管是省份还是城市,不局限于一个性别,有家庭传统或者享受自由——对于三叶和立花泷来说,这就是他们个性发展所需要的。凭借动画的炫彩画面和让人捧腹大笑的幽默感,《你的名字》顺应时代地诉说了青少年内心世界。
 【词汇学习】die Animation, -en 动画stecken v. 在,存在aufwachen v. 醒来routiniert adj. 有经验的der Zauber, nur Sg. 魔术,魔法befallen v. 侵袭vorsichtig adj. 谨慎的 【相关拓展】本片导演新海诚原名新津诚,出身于1973年2月9日,集电影导演、作家、编辑、漫画家等于一身。最知名的代表作是2016年的作品《你的名字》,跻身于《综艺》“2016年最值得看的10部动画”榜单。其余著名作品还有:动画电影《秒速5厘米》(2007年)、《追逐繁星的孩子》(2011年)、《言叶之庭》(2013年)和短篇动画《星之声》(2002年)等。本片《你的名字》摘得多项电影大奖及提名,比如在2017年获第11届亚洲电影大奖最佳编剧奖提名,第40届日本电影学院奖最佳编剧奖,第40届日本电影学院奖最佳导演奖提名,第26届日本电影评论家大奖导演奖等。凭借本片,导演新海诚还成为了继宫崎骏之后第二位达到百亿日圆票房的日本动画导演。 【话题互动】你喜欢日本动画电影吗?有没有想要推荐给大家的佳片呢?  译者:@寺栖目本文章系沪江德语翻译整理,如有不妥之处,欢迎指正!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢