1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 优发娱乐
    法国药妆种草清单:六千万法国消费者的选择
    作者:arthurting|来源:huffingtonpost|2017年06月11日 15:00
    1. 双语
    2. 中文
    3. 法语
    Les produits cosmétiques "sains et sûrs" de 60 millions de consommateurs les moins chers
    六千万消费者选出的安全健康物美价廉的化妆品
    BEAUTÉ - La poubelle de la salle de bain déborde désormais de produits contenant au choix de possibles perturbateurs endocriniens et des allergisants. UFC Que choisir a dévoilé le 7 juin une liste de 1000 références de produits à éviter, dont 23 "hors-la-loi". Le magazine 60 millions de consommateurs épingle aussi régulièrement les cosmétiques dont la composition présente des risques.
    浴室的垃圾桶堆满了可能会引起内分泌失调和过敏的化妆品。(法国消费者协会)“UFC-Que Choisir”在6月7日发布了一个列出1000个需要避开的化妆品的清单,其中包括23个非法商品。杂志六千万消费者也经常揭露有危害成分的化妆品。

    Ce jeudi 8 juin, le magazine des consommateurs a décidé de dévoiler dans un hors série de l'été une "liste positive", autrement dit de mettre en avant des produits sans risques. Parmi ces produits, bonne nouvelle, ce ne sont pas toujours les plus chers qui tirent leur épingle du jeu.
    6月8日,消费者杂志决定另出一个夏季系列“正确清单”,也就是列出一些无害化妆品。让人开心的是,在这些产品中,并不全是昂贵的化妆品。
     
    Pour l'hydratation du corps par exemple, la crème de soin au beurre de karité de Monoprix Bio! vendue 3,10€ les 75ml est conseillée malgré la présence de "trois allergènes notoires" dans sa composition. Le lait hydratant aloe vera de la marque So'bio étic vendue dans certains magasins Carrefour et Intermarché à 11€ les 500ml est aussi recommandée.
    比如,说到给身体补水,Monoprix Bio的乳木果脂保湿乳是不二选择!尽管它的成分里有“出名的3个过敏原”,这款保湿乳每75ml的价格为3.1欧。So'bio的牛奶芦荟保湿乳也同样值得推荐,在一些家乐福和Intermarché 超市中,500ml的价格为11欧。
    Parmi les crèmes pour le visage, le lait-crème concentré de la marque Embryolisse réussit à ne présenter dans sa composition "ni allergène notoires ni ingrédients dangereux". Petit bémol, cette crème pour les peaux sèches est vendue principalement en pharmacie et parapharmacie à 12,60€ les 75ml.
    关于面部乳液,就要提到Embryolisse的浓缩牛奶保湿乳,这款乳液既没有过敏原也没有任何危险成分,适合干性皮肤,在药店和商场药品销售柜台里售价为75ml12.6欧。
    Pour se laver, le gel douche Sanex Zéro % vendu dans la plupart des supermarchés à 6,10€ les 500ml ne contient pas de composants nocifs, ni pour l'homme ni pour l'environnement. Un allergène est présent mais son action est limitée par d'autres ingrédients dans la composition. Pour vos cheveux, le shampoing cheveux normaux aux extraits d'aloe vera bio et de tilleul bio de Monoprix tire son épingle du jeu, pour 3,55€ les 250ml.
    关于洗澡,Sanex Zéro %的沐浴露在大多数的超市里售价为500ml6.1欧,这款沐浴露的成分对于人和环境都是百分之百无害,但是其中一些成分可能会引起过敏。关于头发,Monoprix的洗发露值得推荐,含有有机芦荟萃取和有机椴花萃取,250ml的价格为3.55欧。
    Qui dit hydratation dit gommage. La marque Melvita vendue en pharmacie, dans les magasins bio et à Monoprix, propose un gommage de douche délice de fruits jaunes qui s'en sort bien dans l'étude de 60 millions de consommateurs. À 6,50€ les 200ml, les ingrédients exfoliants sont naturels (sable, poudre de coque de noisettes), des extraits d'orge assurent aussi des vertus adoucissantes au produit.
    说到保湿就要说到磨砂。6千万消费者推荐Melvita的一款黄色水果身体磨砂膏,可以在药店,有机商店和Monoprix超市购买,售价为200ml6.5欧。这是一款有大麦萃取和天然成分(磨砂和甄子壳粉末)的去角质磨砂膏,质地柔润,有效滋润。
    Un détour par la case dentifrice pour se tourner vers la pâte Vademecum Bio qui présente "un très bon rapport qualité prix" pour un produit dont certains composants sont bio. Il est vendu 3,05€ les 75ml. Enfin, au rayon déodorant, Le Petit Marseillais avec son déodorant bille 24h Extra doux lait de vanille et le déodorant à l'extrait de fleurs de cerisier Carrefour Nectar of Beauty vendus respectivement à 3,55€ et 1,95€ les 50 ml s'en sortent bien aussi.
    再说到洁牙产品,Vademecum Bio有一款含有机成分的价廉物美的牙膏。售价为75ml3.05欧。最后说到止汗露,推荐Le Petit Marseillais(小马赛)的香草牛奶止汗露和家乐福Nectar of Beauty的樱桃萃取止汗露,家乐福美妆货架上50ml的价格分别是3.55欧和1.95欧,这两款都是畅销商品。
    声明:本文法语部分来源于huffingtonpost,中文部分由沪江法语arthurting原创翻译,转载请注明。 相关热点: 沪江网校法语师资介绍女性主题沪江法语每日一句
    1
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    发表评论
    0个人发表评论
    发表评论
    文明评论 理性发言
    最新评论
    加载更多评论
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP