Combien de mots doit compter un roman ?
一本小说应该有多少字
Cette question revient souvent, tellement souvent d'ailleurs que j'ai fini par me dire qu'elle méritait bien un article. Allons-y…
这是个常见的问题,常见到我最后认为值得为它写一篇文章,那么让我们开始吧:
Vous visez l'édition et pensez peut-être que les éditeurs sont à la recherche d'un nombre de mots spécifiques en fonction de votre genre.
Alors, combien de mots doit compter un roman ?
如果你打算出版,并且觉得出版商们根据书的类型框定字数,那么一本小说该写多少字呢?
Ou du moins quel nombre serait susceptible d'intéresser les éditeurs ?
或者退一步,多少字数的书才可能引起出版商的注意?
Dans cet article, nous allons voir en détail si un nombre de mots peut affecter vos chances de publication.
我们将在这篇文章里深入探讨一本书的字数是否会影响它被出版的几率。
Pourquoi tenir compte d'un nombre de mots ?
为什么要重视字数?
Vous le savez certainement les éditeurs prennent de moins en moins de risque. Autrefois, il leur arrivait de décider sur un coup de cœur et de parier sur un auteur en devenir.
众所周知,出版商们越来越不愿意冒风险了。在过去,他们偶尔还会因为一瞬间的触动或者觉得某个作者有潜力而决定出版
Aujourd'hui, ils éditent un livre s'ils pressentent un succès ou un minimum de ventes. Ils connaissent bien les us et coutumes des lecteurs, leurs goûts littéraires et quel livre a plus de chance de se vendre.
然而现在他们只会出版那些能在短时间内走红或者有一定销量保障的书。出版商们对读者的喜好和阅读习惯了如指掌,知道读者更喜欢哪种文学以及哪种书更有可能卖得好。
Mais qu'en est-il du nombre de mots ?
那么一本书的字数呢?
Un nombre trop élevé de mots peut-il être rédhibitoire et condamner définitivement l'édition d'un roman ?
一本书会因为字数超标有损销量而被出版商打入冷宫吗?
Pourquoi compter les mots et non les pages ?
为什么统计字数而不是页数?
La plupart des auteurs parlent en nombre de pages alors que dans le monde de l'édition, on parle plutôt en nombre de mots.
和作家不同的是,出版界更注重字数而非页数。
Pourquoi ?
为什么呢?
Parce que le nombre de pages peut varier considérablement. Si la police est un peu plus petite, les marges un peu plus larges, le format de la page un peu plus grand, ou l'interlignage réduit, le nombre de pages peut être très différent et cette différence être énorme. Alors que le nombre de mots restera constant indépendamment des options de mise en pages.
因为页数具有不确定性。只要调小字体,加宽边缘,加大纸张,或者缩小行距,总页数就会发生巨大的变化。但无论版面如何设计,字数是恒定不变的。
À l'époque des machines à écrire, le nombre de mots par page était beaucoup plus régulier qu'aujourd'hui puisque chaque caractère était en police « courier », avec une largeur fixe. Les manuscrits envoyés aux maisons d'éditions contenaient environ 250 mots par page.
和现在相比,打字机时代每页纸的字数更为固定,因为人们统一使用大小相同的的粗衬线字体,寄给出版商的原稿一般是每页纸250字。
Aujourd'hui, nous pouvons modifier à loisir la police de caractères. Mais le palier de 250 mots par page est resté la norme dans l'édition. On peut donc se faire déjà une bonne idée avec ce tableau de conversion :
现如今,人们已经能够按喜好自由地选择字体,但出版界仍旧把每页250字作为标准保留了下来。因此我们可以按下表进行计算。
1 page 250 mots
1页纸250字
100 pages 25 000 mots
100页纸25 000字
200 pages 50 000 mots
200页纸50 000字
300 pages 75 000 mots
300页纸75 000 字
400 pages 100 000 mots
400页纸100 000字
500 pages 125 000 mots
500页纸125 000字
Combien de mots un roman doit-il compter ?
一本小说该写多少字?
On parle de roman à partir de 40 000 mots. Mais techniquement, il n'y aucune longueur maximum à un roman. Bien que, si elle excède 110 000 mots, on a déjà affaire à un petit pavé !
一本小说至少40000字,没有上限,但超过110 000的小说仍旧可以算是长篇巨作了!
Certains romans célèbres sont extrêmement longs, Les Misérables de Victor Hugo, par exemple, compte 513 000 mots. D'autres, extrêmement courts : Le vieil homme et la merd'Ernest Hemingway seulement 26 000.
一些著名的小说篇幅相当惊人。比如维克多雨果所著的《悲惨世界》,总共513 000 字。还有一些小说特别短小,欧内斯特海明威的《老人与海》就只有26 000字。
1 Roman de fiction
1 普通故事小说
La plupart des romans publiés traditionnellement pour les adultes sont d'environ 80 000 mots. Mais ils peuvent également dépasser 110 000.
大部分成人向的小说都在80 000 字左右,也有超过110 000 字的。
Cependant, plus c'est long plus les éditeurs deviennent méfiants, surtout dans le cas d'un premier roman.
但字数越多,出版商在出版时就越犹豫,尤其是对于处女作。
Pour info, 50000 mots, c'est le nombre de mots requis pour être « gagnant » du Nanowrimo.
据统计,50000字是Nanowrimo网站上最容易“大卖”的字数。
Remarque :Ces valeurs ne sont pas valables si vous avez déjà publié un livre. Et si c'était un best-seller, l'éditeur vous permettra tout ce que vous voulez en matière de nombre de mots !
注意:这项标准并不适用于已出过书的人。如果出过的书上了畅销榜,你可以想写多少写多少。
2 Science-Fiction et de fantasy
2 科幻小说和奇幻文学
Les romans de science-fiction et de fantasy ont généralement un nombre de mots compris entre 90 000 à 125 000. Ils comptent en effet généralement plus de mots qu'un roman de fiction.
一般来说,科幻小说和奇幻文学的字数在90 000 到125 000 之间,比一般的故事小说多一些。
Pourquoi ?
为什么呢?
Voici trois 3 théories (non confirmées, car ce sont des déductions personnelles) :
以下是三个主要原因(纯属个人推断):
Les lecteurs de science-fiction ou de fantasy sont peut-être plus enclins à lire une histoire longue.
科幻小说和奇幻文学的读者更喜欢篇幅较长的故事。
Il se peut que ce nombre de mots plus élevés tiennent aux divers mondes à construire pour écrire un bon roman de fantasy.
优秀的奇幻文学需要更多字数来支撑。
Ses romans font souvent partie d'une série. Les lecteurs s'attendent davantage à des histoires sur plusieurs livres et donc à davantage de contenu.
这些小说通常是一个系列的。读者们更期待完整的内容。
3 Romans policiers
3 侦探小说
Traditionnellement, les romans policiers ont tendance à être relativement courts. Agatha Christie, auteure de best-sellers policiers, a écrit des romans qui comptaient entre 40000 à 60000 mots.
Mais aujourd'hui, un bon roman policier doit compter autant de mots qu'un roman de fiction soit 80 000 à 90 000 mots.
根据传统,侦探小说篇幅相对较小。比如畅销书作者阿加莎克里斯蒂,她的小说在4000字到60000字之间。然而在今天,一本好的侦探小说需要达到普通故事小说的字数,也就是在80000到90000字之间。
4 Roman Jeune adulte
4 青年小说
Les romans jeunes adultes possèdent un nombre de mots très varié.
青年小说的字数有多有少。
JK Rowling, par exemple, a commencé sa série Harry Potter avec le roman L'école des sorciers qui comptait 76 000 mots, peut-être parce que son écriture était moins riche. Car après avoir gagné en confiance, ses romans ont enflé. Le plus long, Harry Potter et l'Ordre du Phénix, compte 257 000 mots.
举个例子,JK.罗琳的哈利波特系列,《巫师学校》(又名哈利波特与魔法石)只有76 000字,可能因为当时作者的文笔还未成熟。在成功出版了四本书后,这个系列最长的一本《哈利波特与凤凰社》的字数达到了257 000 字。
Le nombre de mots a-t-il vraiment son importance ?
字数真的这么重要吗?
Eh bien, les éditeurs tiennent de moins en moins compte du nombre de mots. Aujourd'hui, les auteurs à succès publient des romans de 30, 50 ou 80 000 mots même dans le cadre d'énormes séries couvrant une douzaine de livres ou plus.
实际上,出版商确实越来越不在意字数了。现如今,出版的书字数从3万,5万到8万不等,一些长篇连载的系列从书能达到12本,甚至更多。
D'autres publient de véritables pavés qui se vendent très bien. Souvenez-vous du succès des Bienveillantes de Jonathan Littell (Prix Goncourt et Prix du roman de l'Académie française 2006) !
还有的人出版篇幅巨大的作品并且销量甚佳。你一定还记得乔纳森利特尔的《善良者》(2006年获法兰西学院龚古尔奖)吧!
Les éditeurs ne sont donc plus si tatillons sur ce critère. Et dans la jungle qu'est le marché de l'édition, la bataille du nombre des mots est devenue obsolète.
出版商们也因此放宽了字数标准,在如今的出版界,字数引发的种种抗争已然是过去式了。
基本法语小说及字数统计 法语经典名著(书名,作者,字数,需要的阅读时间) 《地心游记》 儒勒凡尔纳 70 353字 约5小时 《包法利夫人》 居斯塔夫福楼拜 116 351字 约8小时 《巴黎圣母院》 维克多雨果 156 765字 约10小时 《红与黑》 司汤达 1 169 649字 约11小时 《卢工马卡尔家族》(共20本) 爱弥儿左拉  2 582 200 字 约180小时