Il pleut des cordes.

天上下绳子了?

signification:Il pleut beaucoup, il pleut énormément.

含义:倾盆大雨,滂沱大雨
Exemples

例句:

Tu ne peux pas sortir maintenant, il pleut des cordes!

你现在不能出去,外面在下大雨呢!

Il pleuvait des cordes, quand je suis rentré cet après-midi.

今天下午我回来的时候,外面雨下得很大。
Origine
来源:

A l'époque, on pendait les gens les jours de pluie, alors on disait qu'il pleuvait des cordes, depuis qu'on ne pend plus, l'expression est restée, et on dit alors d'un jour de forte pluie, qu'il pleut des cordes. Il paraît que la pluie lavait les péchés...

在以前,人们会在雨天对犯人处以绞刑,于是就有天上下绳子(下雨)的表达,现在,已经不使用绞刑了,但是这一表达法仍然存在,被用来形容倾盆大雨,说起来大雨好像可以冲刷罪恶......
本内容为沪江法语小编北极熊原创编写,转载请注明出处。声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。