1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 优发娱乐
    视频教学:《法国欢迎您》第17课 A bicyclette
    作者:蘑菇(整理翻译)|来源:互联网|2012年11月04日 10:00
    声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 SUR LE TERRAIN DE CAMPING
    (Vincent s’est endormi devant la tente de Pierre. )
    Françoise : Qu’est-ce que tu fais ici?
    Isabelle: Tu as dormi ici?
    Vincent: Oui, j’ai très bien dormi.
    Pierre: Oh! Qu’est-ce que tu fais ici? Tu as dormi ici?
    Vincent: Oui j'ai très bien dormi.
    Pierre: Installe-toi ici, c'est mieux.
    Françoise: Vous venez, on va faire une promenade à bicyclette dans la campagne?
    Isabelle: Formidable!
    Pierre: Tu viens, Vincent?
    Vincent: Oui t oui, j’arrive...
    A BICYCLETTE
    Françoise: Il ne fait pas très beau.
    Isabelle: n’ est pas grave, nous sommes en vacances.
    Françoise: Peut-être que nous allons avoir du soleil.
    Pierre: Cette route est très belle, hein Vincent? Tu es fatigué?
    Vincent: Non, non, ça va.
    Pierre: Tu t’es pas content?
    Vincent: Si, si.
    Vincent: Moi, je préfère les descentes.
    Françoise : Après la descente, il y a la côte.
    Vincent: Ça monte.
    Isabelle: Ça monte beaucoup…
    (Françoise, Pierre et Isabelle ont mis pied à terre. )
    Françoise: J'en peux plus, cette côte est trop difficile. Mais où est Vincent? Pierre, Isabelle, on attend Vincent?
    Pierre: Qu’est-ce qu’il fait?
    Isabelle: On va le chercher.
    À UN CARREFOUR 
    Françoise: Où est-il allé? Peut-être par là, à gauche. Peut-être par là, à droite.
    Pierre: A mon avis, il est allé à gauche.
    Isabelle: Moi, je pense qu' il est allé à droite.
    Françoise: Tu crois? Je ne suis pas sûre.
    Isabelle: Si, si. Je suis sûre qu' il est allé à gauche. La route est plus facile.
    Pierre: Eh bien, allons à gauche.
    Françoise: Mais où est-il allé?
    Isabelle: Il s'est peut-être perdu.
    Pierre: Non, c’est impossible, on ne peut pas se perdre ici.
    Isabelle: Alors, il a pris une autre route.
    Françoise: Non, c'est impossible, il n’y a pas d'autre route. Il a peut-être eu un accident.
    Pierre: Alors, on va plus loin.
    AU BOUT DE LA ROUTE
    Isabelle: On ne peut pas aller plus loin.
    Pierre: Non, c’est impossible. La route est trop difficile.
    Françoise: Allons voir sur l’autre route. Où est-ce qu’on va par là?
    Isabelle: Je crois qu’on va au pont cassé.
    Françoise:Qu' est-ce que c'est, le pont cassé?
    Isabelle: C'est I’ancien pont qui est cassé.
    PRÈS DU PONT
    Pierre: Ça descend beaucoup, c’est dangereux.
    Isabelle: Et au bout , c’est le ravin du pont cassé!
    (Françoise, Pierre et Isabelle s’approchent.)
    Françoise: Je crois que Vincent est tombé du pont.
    Pierre: Vincent, qu' est-ce qu’il y a?
    Pierre: Vincent, tu m’entends?
    Vincent: Qu'est-ce qu'il y a?. . . Je dormais.
    Françoise: Tu nous as fait peur.
    Vincent: Pourquoi?
    Isabelle: On a cru que tu étais tombé du pont.
    Vincent: Non, je dormais; je suis fatigué...
    Françoise: Allez, viens!On continue la promenade.
    Vincent: Non, allez-y sans moi.
    Pierre: Allez, viens!
    Vincent: Non, merci.
    Isabelle: Tu n’es pas sympa.
    Vincent: Je n’ai pas envie.
    Pierre: Eh bien, tant pis!
    Françoise : À tout à I’heure.
    Vincent: C'est ça, à tour à I’ heure.
    参考译文 戳这里——>> 如果本文内容侵犯了您的权益,请联系我们,我们将撤掉此文,并送出我们真诚的歉意。 相关热点: 法语入门法语听力精练教材主题法语口语法语发音
    1. 1
    2. 2
    下一页
    2
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    猜你喜欢
     
    发表评论
    0个人发表评论
    发表评论
    文明评论 理性发言
    最新评论
    加载更多评论
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP