1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 优发娱乐
    视频教学:《法国欢迎您》第20课 Champion
    作者:蘑菇(整理翻译)|来源:互联网|2012年11月13日 12:00
    1. 双语
    2. 中文
    3. 法语
    声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 SUR LA PLANCHE À VOILE
    La monitrice à un élève: Redresse le dos... Non, pas comme ça... Les épaules en avant... C’est bien ça... Les bras bien pliés, les jambes pliées aussi. Les épaules en avant, redresse le dos... C'est bien ça... Tes bras... C’est bien. Non, pas comme ça, pas comme ça, ta tête...
    Françoise: Alors, Vincent, en forme?
    Vincent: Oui, oui. Que fais-tu?
    Françoise: Je vais servir à table et toi?... C’est bientôt ton heure de repos?
    Vincent: Oui, c’est bientôt mon heure de repos... Je vais faire de la planche à voile... Pourquoi ris-tu?
    Françoise: Pour rien... Si tu veux, tout à l’heure après le travail, on peut faire une partie de tennis.
    Vincent: Si tu veux...
    Françoise: A tout à l’heure.
    Vincent: A tout à l’heure.
    La monitrice: La leçon est terminée, je vais déjeuner.
    AU BAR
    (Françoise et la monitrice regardent Vincent...)
    Vincent à lui-même: Les bras bien pliés, les jambes aussi... On avance les épaules, on redresse le dos.
    La monitrice: Il est très mauvais.
    Françoise: Il est nul.
    Françoise à Vincent: Alors, l’eau n’est pas trop froide?
    La monitrice: C’est une nouvelle méthode; il faudra nous l’apprendre.
    Françoise: Vous prenez autre chose?
    Monitrice: Non, merci.
    Françoise: Ça va?
    Vincent: Ça va.
    Françoise: On joue au tennis tout à heure?
    Vincent: Oui, oui.
    SUR UN COURT DE TENNIS DEVANT LA MONITRICE
    La monitrice: Pliez les jambes, préparez, avancez sur la balle. Pliez les jambes, préparez, plus vite. Ah, ce n'est pas comme ça qu’il faut jouer. Il est vraiment mauvais.
    Vincent: Ta balle est sortie.
    Françoise: Ce n’est pas vrai.
    Vincent: Elle est sortie ici.
    Françoise: C’est faux.
    Vincent: Tu es mauvaise joueuse.
    Françoise: Elle était bonne!
    Un témoin: Oui, en effet.
    Françoise: Elle n’est pas sortie, n’est-ce pas?
    Le témoin: Non, c’est exact, elle n’est pas sortie.
    Vincent: Vous êtes tous contre moi.
    Le témoin: Jouez, il ne vous reste que cinq minutes.
    Vincent: Il est I’heure. Il faut que j’aille me préparer pour la soirée...
    Françoise: Ah oui, on danse ce soir. Tu sais danser Vincent?
    Vincent: Oui, oui...
    SOIRÉE DANSANTE
    (les invités sont masqués...)
    Françoise à Vincent qui regarde une jeune fille: Tu la trouves jolie?
    Vincent: Oui, elle est belle. 
    Françoise: Eh bien, invite-la à danser.
    Vincent: Pourquoi pas?
    Vincent à la Jeune fille: Tu danses?
    La jeune fille: Oui.
    Vincent: Tu es ici depuis longtemps?
    La jeune fille: Depuis un mois. Et toi, tu es là depuis longtemps?
    Vincent: Depuis une semaine.
    La jeune fille: Tu t’y plais?
    Vincent: Oui, je fais beaucoup de sport.
    La jeune fille: Lesquels?
    ViDcent: Je fais du tennis, de la planche à voile, de la plongée.
    La jeune fille: Tu es bon?
    Vincent: Oui, je suis assez bon. Le sport, c’est ma passion. J’en fais toute l'année.
    La jeune fille: Lequel préfères-tu?
    Vincent: La planche à voilet, c’est vraiment le sport que je préfère. À la fac, j’en fais beaucoup. J’ai gagné quelques courses.
    La jeune fille: Et le tennis?
    Vincent: Oui, je suis assez bon.
    La jeune fille: Tu es classé?
    Vincent: Oui, oui. Je fais des tournois. Et toi, tu fais du sport?
    La jeune fitle: Oui, je fais du sport.
    Vincent: Lesquels?
    La jeune fitle: Un peu de tout. Je fais du tennis, de la planche à voile. Comme toi. 
    Vincent: Tu es forte?
    La jeune fille: Moyenne.
    L’animateur: Et maintenant, retirez les masques.
    (La jeune fille enlève son masque: c’est la monitrice! )
    参考译文 戳这里——>> 如果本文内容侵犯了您的权益,请联系我们,我们将撤掉此文,并送出我们真诚的歉意。 相关热点: 法语入门法语听力精练教材主题法语口语法语就业前景
    1. 1
    2. 2
    下一页
    0
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    猜你喜欢
     
    发表评论
    1个人发表评论
    发表评论
    文明评论 理性发言
    最新评论
    加载更多评论
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP