1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 优发娱乐
    意大利最火的十家中国餐馆(附地址)
    作者:小吴整理翻译 | 来源:Giallozafferano | 2017-05-13 09:28
    1. 双语
    2. 中文
    3. 意语
    上次为大家带来了在意呆眼中最火的中式菜肴Top10,今天为还在意大利,或将前往意大利的同学们带来福利:意大利最火的中餐馆Top10,这些餐厅都不难寻找,而且都拥有各自的特色菜,不仅外国人络绎不绝,中国人也时常光顾。
    I 10 migliori ristoranti cinesi in Italia
    意大利最火的中餐厅Top10
    Spesso i miei amici italiani mi domandano dove possono andare per mangiare bene il cinese e quali piatti possono ordinare per non andare sui piatti cinesi "falsi" ( es. pollo alle mandorle, involtini di primavera…), allora ho deciso di fare questa classifica completamente di opinione personale dei ristoranti cinesi dei quali ci sono stata fisicamente solo per darvi un piccolo suggerimento. Ovviamente se voi conoscete dei bei locali fatemi sapere! Le immagine di questa pagina non sono proprio quelli forniti dal ristorante ma è una foto in generale per darvi un idea di che piatto sia.
    经常会有意大利朋友询问,哪里能吃到正宗的中餐,而不是一些“冒牌”的中餐呢(比如杏仁鸡,春卷…),所以我决定做一份完全依照个人看法的中餐馆排名,仅仅为你们提供一个可选的小建议。如果你们认识更好的中餐馆,及时给小编留言哦!这份清单中的食物图片并不完全是餐馆的原图,只是为您提供更直观的感受。
    1. Ristorante Mong Kok (Milano)
    旺角餐厅(米兰)
    Ora i proprietari ne hanno aperto 3 a Milano, molto amato dalla clientela cinese sia locali che turisti. Piatti originali quindi non quelli modificati per adattare al gusto occidentale. Il nome del ristorante è un quartiere di Hong Kong, a quanto pare il ristorante voleva partire con della cucina Hongkongnese ma alla fine propongono di più la varietà di Sichuan, dove la cucina adopera tantissimo il gusto piccante e sapore forte.
    如今这家店的老板已经在米兰开了三家分店,十分受中国的游客或当地人的喜爱。菜肴十分正宗,所以不怎么合外国人的口味。餐馆的名字来自于香港的一个区名,一开始可能以为这家餐馆会做港式的烹饪,但其实更多的是川菜,麻辣和重口味。
    Specialità di casa:
    特色菜
    La seria di Gan guo (Piccante. Sono i piatti preparati all'interno di una piccola wok e viene consegnato al tavolo direttamente insieme ad un apoggio con della fiamma accesa. Si mangia mentre la fiamma continua a scaldare il wok. Io personalmente adoro i calamari alla ganguo e i cavol fiore alla ganguo di questo ristorante).
    各类干锅系列(辣,在一个锅中有所有需要的食材,底部带着火直接送上餐桌。人们边吃,火一边帮助加热锅底。我个人推荐这家餐馆的干锅鱿鱼,干锅花菜。)
    2. Impressione Chongqing ( Firenze)
    重庆印象(佛罗伦萨)
    Chongqing è una città vicino alla regione di Sichuan come abbiamo già parlato qua sopra, infatti questo ristorante di Firenze porta proprio tutte le caratteristiche di queste parti. E' un ristorante piccolo stile osteria, ma sempre pieno di gente. I piatti spesso hanno i peperoncini rossi da per tutto, per chi ama il piccante qui è un paradiso, ma ci sono anche moltissimi piatti non piccanti per chi ha lo stomaco delicato, o basta anche specificarlo al proprietario, ti preparerano dei piatti al livello di piccantezza che desideri.
    重庆是上面提到的四川省旁边的一个城市,这家餐馆则是完完全全的带来这个菜系的所有特点。它是一个非常小的家常型餐馆,但总是人满为患。菜肴中经常带着红辣椒,对于爱吃辣的人来说这儿简直是天堂,但也有许多不辣的菜,给那些肠胃脆弱的食客,或者也可以与老板商量,调整菜的辣度。
    Specialità della casa:
    特色菜
    Pesce bollito.
    沸腾鱼
    Pasta tagliata fatta in casa
    手工刀削面
    Indirizzo:
    地址
    Via Sant’Antonino 34 Firenze Tel.+39 055 350696
    3. Trattoria Hong Ni ( Milano)
    红泥餐馆(米兰)
    Siete stufi di mangiare i soliti piatti cinesi e volete provare qualcosa di nuovo? Allora questo ristorante sarà un ottima scelta! Propongo sia Hot Pot ( la fonduta cinese) che la grigliata cinese! Ottimo per i giovani ragazzi per una serata di sabata sera, e vi garantisco che una volta provata la grigliata o Hot Pot non riuscirete mai a togliervi la voglia di ritornare.
    如果你们受够了平常的那些中餐,想不想尝试一下新的呢?这个餐馆将是一个明智之选!提供中式火锅和烧烤!非常适合年轻人在周六的晚上聚餐,我向你们保证只要你们尝了烧烤和火锅,就会止不住的想重回这里!
    Specialità della casa:
    特色菜
    Spiedini vari alla griglia
    各色烤串
    Hot Pot
    火锅
    Indirizzo:
    地址
    Via Rosmani 1/B Milano Tel. 02 3655 0167
    4. Ristorante Dinastia Tang ( Firenze)
    唐朝餐厅(佛罗伦萨)
    Come stile è molto simile al ristorante Impressione Chongqing, infatti i due sono spesso in concorrenza. Questa piccola osteria offre sia tavoli da sedere che piatti d'asporto e non si spende praticamente niente. Molto amato dai cinesi locali ma anche una parte della clientela italiana. La cucina offre sia i piatti classici dei ristoranti cinesi che quelli meno provati. Chiedete pure ai camerieri di consigliarvi e lasciteveli stupire!
    它与重庆印象参观很接近,实际上两者也经常竞争顾客。这家餐馆既提供堂食,也提供不需要额外费用的外送。当地人对这里评价甚高,其中也有一部分的意大利顾客。这里不仅提供那些经典中餐,也提供一些冷门菜。可以让服务员给您们建议,保证你们惊喜!
    Specialità della casa:
    特色菜
    Spaghetti vari
    各色中式面
    Indirizzo:
    地址
    Via san Zanobi 86/R Firenze Tel. 055216719
    5. Ristorante Xi Er ( Milano)
    希尔美食城(米兰)
    Questo è un ristorante stile self service vicino alla stazione di Milano. Si paga una cifra fissa e puoi mangiare tutti i piatti che offre il ristorante. Ora questo stile di ristorante è ovunque in Italia, Xi Er però offre qualcosa di più. Innazittuo contiene non solo la cucina cinese e giapponese nei Wok generale, ma ha anche una sezione dedicata alla cucina italiana e passano in mezzo ai tavoli anche carne alla brace brasiliana servita da un cameriere apposta. Quindi se vuoi fare una serata con degli amici e non sai cosa mangiare, potete provare qua e vedrete che sar tuttianno contenti.
    这是一个位于米兰火车站附近的自助型餐厅。付款一次就可以吃餐馆中所有的菜。如今这种餐馆在意大利遍地都是了,但希尔提供更多的菜。首先不仅包括中式和日式的基本菜,也可以选择意大利菜,同时也有服务员为你带来巴西烤肉。所以如果你想与朋友共度夜晚却不知去哪里就餐,可以试试这里,你会看到所有人满意的笑脸。
    Spercialità della casa:
    特色菜
    Carne alla brace
    烤肉
    Dim Sum al vapore
    蒸点心
    Indirizzo:
    地址
    Via Roberto Lepetit 20 Milano Tel. 02 6748 1999 Prenotazione consigliata(建议预定)
    6. Ristorante Hongkong F&B ( Roma)
    君豪茶餐厅(罗马)
    Essendo vicino alla stazione di Roma Termini, questo ristorante è molto frequentato. Infatti, vi consiglio di andare in orario meno affollato. La loro cucina è più quella di Zhejiang, ma hanno aggiunto anche una piccola parte di Dim Sum. La cosa che gli toglie dei punteggi è che il ristorante è spesso pieno di gente percui la cliente non viene servita accuratamente.
    它位于罗马中心火车站附近,来的人络绎不绝。我们推荐您在人少的时候来。这里的菜更偏向浙江口味,但也加入了一部分点心。这家餐厅的减分项主要是因为它经常爆满,顾客得不到完善的服务。
    Specialità di casa:
    特色菜
    Vari Dim Sum
    各色点心
    Indirizzo:
    地址
    Via Giovanni Giolitti 105-113 Roma Lazio Tel. 06 4436 1626
    7. Shanxi momo ( Milano)
    陕西馍馍(米兰)
    Per chi desidera fare un pranzo veloce, Momo sarà sicuramente un'ottima scelta! Questo ristorante gestito da alcuni ragazzi giovani, offrono dei piatti che vengono della zona Shanxi di Cina. Questa zona mangiano di più il pane rispetto il resto della Cina, come le specialità di questa piccola osteria offerta. Le immagini che ho aggiunto fanno parte del loro menù.
    对于那些想要中午快餐的人,这家餐馆将是最好的选择!这家餐馆由几个年轻人经营,提供来自中国陕西的特色菜。这个地区的人比其他地区的中国人更喜爱吃面食,就像这个小餐馆提供的菜。图片来自于他们的餐馆。
    Specialità di casa:
    特色菜
    Panino cinese con erbe e carne
    肉夹馍
    Indirizzo:
    地址
    Via Mantova 10 Milano Tel.339 229 5494
    8. Ristorante Taiwan ( Milano)
    台湾餐厅(米兰)
    Penso che sia l'unico ristorante taiwanese in Italia, consigliato per chi preferisce mangiare leggero siccome la cucina di Taiwan ha un sapore più delicato e meno speziato, senza troppo peperoncino e pochi aromi, per cui si distinguono chiaramente i sapori originali degli ingredienti che compongono il piatto. Questo ristorante per esempio fa dei ottimi brodi/zuppe che migliorano il benessere della persona con le loro proprietà purificanti.
    我觉得这可能是意大利唯一的台湾餐厅了,更推荐喜欢清淡口味和以少放调料为特点的台湾菜的顾客前来,没有太多的辣椒和香料,所以能很快的尝出菜的原汁原味。餐馆的汤煲类十分出色,对于调节身体健康也非常有益。
    Specialità della casa:
    特色菜
    Brodo di anatra con sfillaci di zenzero
    姜母鸭
    Frittata con erba cipollina
    葱油饼
    Indirizzo:
    地址
    Via adda 10 Milano Tel. 02 670 2488
    9. Ristorante orientale ( Mestre)
    东方酒楼(梅斯特雷)
    Questo ristorante si trova a due metri da casa mia, lo messo in lista non solo perchè mi è famigliare ma anche perché è il ristorante più buono di tutto Mestre e Venezia. A Venezia ci sono pochi ristoranti cinesi e sono molto cari rispetto ai soliti e non offrono neanche chissà che bontà. Comuque il ristorante orientale offre la cucina della mia città natale cioè Wenzou, come dicevo in una delle ricette,in Italia il 90% dei ristoranti sono gestiti dai Wenzounesi, e il riso alla cantonese e tagliolini di soia sono i loro best seller.
    这家餐馆就在我家附近,我将它列入表中,不仅因为我是老顾客,也因为这家餐厅比梅斯特雷和威尼斯的所有中餐厅都好吃。在威尼斯没几家中餐厅,即使有也非常贵,菜也不怎么样。但不论怎样东方酒楼提供了地道的温州菜,意大利90%的中餐厅都由温州人经营,广东炒饭和凉皮是这里的明星菜。
    Specialità della casa:
    特色菜
    Costicine al forno di casa
    家常烤排骨
    Indirizzo:
    地址
    Via Piave 174 Mestre (VE) Tel. 041 931660
    10. Ristorante Shanghai ( Padova)
    大上海酒楼(帕多瓦)
    Il primo ristorante cinese a Padova ( o forse tutto il veneto) aperto dal 1987 ed è il punto di riferimento della gastronomia orientale a Padova centro. Preparano dei bei piatti, decorazione curata, personale gentile che parla perfettamente la lingua italiana, bell'ambiente e atmosfera comfortevole per una cena romantica diversa dai soliti ristoranti. Un punto debole di questo ristorante è che si adatta troppo alle abitudini occidentali, quindi persino i piatti sono suddivisi in categoria come primi, secondi. Nulla da togliere che comunque qui si mangia bene, ed è consigliattissimo per chi prova la cucina cinese per la prima volta!
    帕多瓦(也可能是整个威内托)最早的中餐厅,从1987年营业至今,位于帕多瓦市中心的东方美食街上。提供很多好看的菜肴,装饰优美,服务员彬彬有礼,意大利语十分流利,环境优雅,气氛宜人,适合作为一个浪漫晚餐的场所。这家餐厅的不足是它太过于注重西方人的口味,菜肴严格分为第一道,第二道等。这儿人们能吃的很好,是初次尝试中餐的最佳场所。
    Specialità della casa:
    特色菜
    Mazzancolle al pepe nero
    黑椒大虾
    Indirizzo:
    地址
    Via marsala 6/8 Padova Tel. 049.652910 Prenotazione consigliata(建议预定) (以上图片均来自互联网) 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关热点: 舌尖上的意大利学习意大利语
    0
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    发表评论
    1个人发表评论
    发表评论
    文明评论 理性发言
    最新评论
    加载更多评论
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP