在如今这么乱的娱乐圈,“渣男”已然成为见报率很高的中国热词。那么“渣男”这个常用词用韩语怎么说呢?一起来学习一下吧! 渣男:쓰레기남,찌질남 1. 쓰레기남
예: 그 여자는 눈이 삐어서 쓰레기남과 엮었다.
2. 찌질남
예: 여자가 만나면 안되는 5가지 유형의 찌질남을 아세요.
解析: 1. “쓰레기남”如果直译的话就是“垃圾男”的意思,指那些人品不过关,令人不齿的男人。其实就是我们所说的“渣男”啦。 2. “찌질남”在指那些有些猥琐、没胆子、没本事又很萎靡的男人,也算是“渣”的一种吧。 当然,小编个人觉得“쓰레기남”这个词在预感和感情意义上和“渣男”最为相近。 翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!
本内容为沪江韩语原创,严禁转载。