1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 优发娱乐
    G-DRAGON USB专辑争议 YG正面回复
    作者:沪江韩语鲸鱼仔|来源:沪江韩语|2017年06月18日 07:00
    1. 双语
    2. 中文
    3. 韩语
    对于G-DRAGON USB专辑的正体性正在热议纷纷。G-DRAGON迷你专辑《权志龙》的线下专辑通过USB在19日发行,韩国音乐内容产业协会(音产协)表示“很难承认这是唱片专辑”让“G-DRAGON USB专辑”变成了唱片业界的烫手山芋。
    문화체육관광부가 후원하는 가온차트를 운영하는 음콘협 측은 현행 저작권법상 ‘음반’은 ‘음이 유형물에 고정된 것’이라는 조항에 따라, 특정 사이트로 이동해 음악 콘텐츠를 내려받는 방식을 취하는 지드래곤 USB는 사실상 다운로드이며, 음반으로 볼 수 없다는 해석을 1차적으로 내놓았다. 음원이 저장된 상태로 출시되는 USB라면 음반으로 인정하겠지만, 지드래곤 USB앨범은 다운로드의 절차를 거쳐야한다는 점에서 문제가 된다는 것이다. 현재 음콘협 측은 문체부와 지드래곤 USB앨범에 대한 ‘정체성’을 두고 협의를 계속하고 있다.
    文化体育观光部支持下负责管理gaon排行榜的音产协表示,根据先行著作权法规定“唱片”是“声音固定在有形物质上”,采取通过特定网站获得音乐相关内容方式的G-DRAGON USB事实上是下载形式,不能被看做唱片对此作出第一次解释。将音源储存状态下推出的USB虽然能被承认是USB,但GD的USB专辑是要经过下载程序,在这点上令人存疑。目前音产协一方与文体部就GD的USB专辑‘正体性’正在进行商议中。
    스포츠동아가 15일 ‘음반이냐, 아니냐…지드래곤 USB, 그것이 문제로다’라는 제목의 보도를 통해 ‘USB앨범’에 대한 화두를 던지면서 음악시장은 물론 대중들도 지드래곤 USB앨범이 몰고 올 변화에 관심을 갖기 시작했다. 이미 지드래곤 USB는 LP와 카세트테이프, CD에 이어질 음반의 ‘4차 혁명’의 신호탄으로 여기는 분위기다. 지드래곤과 빅뱅은 대중음악을 패션과 미술 등 예술분야와 교차시키는 여러 시도로 주목받은 터다.
    东亚体育在15日通过“是唱片,还是不是...G-DRAGON USB那是个问题”为题的报道,抛出了有关“USB专辑”的话题,不仅在音乐市场上就连大众也对GD这次USB专辑带来的变化引起关注。GD的USB是打响了继LP和录音带以及CD之后的‘四次革命’信号弹。GD和BIGBANG将大众音乐跟时尚美术等艺术领域相交织融合,各种尝试受到关注。
    이런 분위기 속에서 음반시장의 ‘혁명’을 시작한 지드래곤 측이 USB앨범을 발표하게 된 배경과 의미 그리고 그 미래가치에 대해 소상하게 밝혔다. 세간에 던져진 ‘지드래곤 USB’에 대한 궁금증을 YG엔터테인먼트와의 문답형식으로 풀어본다.
    在这个氛围下开始唱片市场“革命”的GD一方,就USB专辑发行的背景和意义,以及其未来价值进行了详细说明。有关大众对“GD USB”的好奇,通过跟YG的问答形式一一解开。
    - 지드래곤이 USB앨범을 발표한 이유는.
    -GD发行USB专辑的理由是?
    “간단히 말해 음악 외에 다양한 부가 콘텐츠를 더욱 풍성하게 제공하기 위한 목적이다. 일반적인 CD음반은 대개 용량이 700메가로, 20곡의 음악을 담기도 어렵다. 더욱이 고화질 뮤직비디오 한 편도 담기 힘든 용량이다. USB 형태로 발표되는 지드래곤의 앨범은 4기가다. 수십 곡의 음악은 물론 고화질 뮤직비디오도 충분히 담을 수 있다. 음악콘텐츠의 저장매체로서의 휴대성도 다른 매체에 비할 바 아니다.”
    “简单说来目的就是为了能够更丰富地提供音乐以外多样的附加内容。一般CD唱片最大容量也就700兆,要收录20首歌都有困难。要想放一个高画质MV都很难的容量。UBS形态发行的GD专辑是4G的。不仅可是有数十首歌还能充分放入高画质MV。作为储存音乐内容的储存媒介来说其他媒介根本无从比较。”
    - 지드래곤 USB 앨범에는 무엇이 담기나.
    -GD的USB专辑里头装着什么?
    “USB를 컴퓨터 등에 연결할 경우 특정 서비스사이트에 접속할 수 있다. 해당 사이트에서 음악뿐 아니라 YG엔터테인먼트에서 올해 연말까지 제공하는 지드래곤의 각종 사진과 뮤직비디오 등 다양한 콘텐츠들을 제공받고, 이를 USB에 담을 수 있다. 일례로 지드래곤의 USB 앨범에는 이미 공개된 타이틀곡 ‘무제’ 뮤직비디오 뿐 아니라 지드래곤이 다른 의상을 입고 출연한 다른 버전의 ‘무제’ 뮤직비디오가 제공된다. 아울러 뮤직비디오 촬영 현장을 생생하게 느낄 수 있는 메이킹 필름도 제공된다. 이런 콘텐츠들은 오직 지드래곤의 USB앨범을 구입한 사람들만 가질 수 있는 특권이다. 비구매자들은 볼 수가 없다.”
    “USB跟电脑等连接可以链接到特定的网站。对应网站上不仅有音乐,还有YG直到今年年末为大家准备的各种GD照片和MV等内容,这些能够放在USB里头,举例来说,USB专辑里不仅有已经公开的主打歌《无题》的MV,还有穿了不同衣服出演的另一版MV也提供在内。同时MV拍摄现场能够生动感受的制作花絮也提供在内。这些内容都只有购买了GD的USB专辑的人能够拥有,是属于购买者的特权。没有购买的人是没法看到的。”
    - 왜 USB앨범인가.
    -为什么是USB专辑呢?
    “시중에 판매되는 음악 CD는 소비자가 음악을 추가하거나 지울 수 없다. 하지만 지드래곤의 USB앨범은 일회성 소비재가 아니라, 소비자의 선택에 따라 콘텐츠들을 지우고 담을 수 있는 장기적인 ‘콘텐츠 서비스’를 위한 획기적인 방법이다. 이제 이 세상에는 CD플레이어로 음악을 듣는 사람이 거의 없다. 하지만 아직도 음악방송들은 음반판매 점수를 높게 적용하고 있는 상황이다. 이제 ‘음반’은 음악을 듣기 위한 매개체라기보다, 사실상 팬들을 위한 ‘굿즈’ 상품이라 생각한다.”
    “市面上销售的唱片CD,消费者不能添加音乐或者删除。但是GD的USB并不是一次性消费品,根据消费者自己的选择,能够删除存储各种内容,是为了长期性‘内容服务’而采取的划时代方法。当今世上用CD机听音乐的人几乎没有。但是音乐节目里头唱片销售分数还是占有大比分的状况,现在‘唱片’与其说是为了听音乐的一种媒介,还不如说是为了粉丝所提供的一种‘周边’商品。”
    - 음반이냐, 아니냐의 논란에 대한 YG의 입장은.
    -对于究竟是不是唱片YG的立场
    “사실 YG는 가온차트 집계방식에 대한 불만이나 이견은 크지 않다. 새로운 음악과 새로운 세상에 대한 관심이 더 크다. 다만 시대의 변화를 따르지 못하는 고리타분한 생각을 지닌 구조적인 문제라 생각한다. USB는 음악뿐 아니라 영상과 사진 등 더 많은 정보를 팬들에게 주기 위해 지드래곤이 선택한 방법인데, 음악을 담는 오프라인 형태를 CD 등으로만 제한하려는 일은 좀 이해하기 힘들다. 이제 70~80대 어른들도 음악을 CD플레이어로 듣지 않는다. CD플레이어 파는 곳도 찾기 힘들다. 지금은 일반인들도 정보를 CD로 굽거나 담지 않고, USB나 외장하드디스크에 저장하는 게 일반적이다. 왜 유독 음악만 오프라인 판매형태를 CD 등으로 제한하려 하는 걸까. 일반적이지 않은 생각이다.”
    “其实YG对gaon排行榜统计方式并没有什么不满或者意见。对于全新的音乐盒展新的世界面貌关心更高。只是还保有跟不上时代变化的陈旧想法固定性思维的问题而已。USB是GD为了给粉丝们带来不仅仅是音乐,还有照片等多方面情报信息所选择的方法,承载音乐的线下形态只能局限在CD这件事,让人有点难理解。现在70~80岁老人都不用CD机来听音乐了。要找卖CD机的地方都很难。现在大众也是没多少人会把资料情报录入CD里头了,都是放到USB或是移动硬盘里比较普遍。为什么非要局限音乐的线下销售形态必须是CD呢,真是很不普遍性的思考方式。”
    USB앨범을 발표하는 당사자인 지드래곤은 15일 인스타그램에 ‘무엇이 문제란 말인가?’(What's The Problem?)이라는 문장으로 시작하는 글을 통해 이번 논란에 대한 입장을 밝혔다.
    USB专辑发行当时GD在15日INS上发表了“是有什么问题吗?”’(What's The Problem?)这样的文字,对此争议表达了自己的立场。
    “누군지도 모르는 어떠한 사람의 결정에 따라 아티스트의 작업물이 겨우 ‘음반이다, 아니다’ 로 나뉘면 끝인 걸까. 물론 장단점이 있겠지만 테이프에서 CD로, 다운로드 파일로. 지금도 겉모습의 형태는 계속해서 바뀌고 있는데 정작 제일 중요한 시간과 세월 속에서도 변치 않는 사람들의 귀와 입에 머무를, 또 머릿속에 오랜 시간 추억될 좋은 노래 멜로디와 위로받고 같이 울고 웃던 그 가사가 다 아닐까?”
    “根据都不知道是谁的决定将艺人的成果分成‘是唱片,不是唱片’这就完事了吗,当然每件事都有其优缺点,不管是录音带还是CD或是下载文件,现在都只是外表形态一直变化而已,实际上最重要的是在时间岁月里不变的在人们耳边萦绕,挂在人们的嘴边,长期存留在人们脑海中,成为人们回忆中的好歌好旋律以及给大家带去安慰一起欢笑一起哭的歌词才是重要的不是吗”
    相关阅读: 神曲降临!'I am 25' IU和GD合作的《palette》大公开 黄致列新专发行,没有料到竟然花了这么久 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载 相关热点: 韩国明星韩国明星音乐主题打架吧鬼神
    1
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    猜你喜欢
     
    发表评论
    0个人发表评论
    发表评论
    文明评论 理性发言
    最新评论
    加载更多评论
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP