中国不仅美女如云,美男也是层出不穷,那么,韩国人是如何评价中国最帅帅哥的呢?
중국에서 가장 잘생긴 남자 연예인은 누구일까요?
中国的最帅哥是谁,
우리나라 사람들에게도 손에 꼽는 미남은 누구냐고 물어보면 다들 '원빈, 장동건, 현빈, 공유'를 질문이 끝나자마자 답변했을 것이에요. 저 또한 이들의 광팬이고 너무 잘생겼다고 항상 생각해왔어요:) 그렇다면 중국은 어떨까요?
要问在韩国对大家来说屈指可数的美男都有谁的话,大家一定会回答‘元彬,张东健,玄彬,孔刘。我也是他们的狂粉,因为帅气的面孔经常想起他们。那么中国又有哪些美男呢?
중국은 땅이 넓은 만큼 미녀가 많죠. 하지만 중국 미남의 경우 이전에는 그리 주목받지는 못 했던 것 같아요. 하지만 요즘에는 중국 미남들이 많이 알려져 있죠! 배우 양양부터 시작해서 한국의 현직 아이돌 중에서도 중국 출신이 많은 것 같아요. 역시 중국! 땅도 넓은 만큼 미남도 많았습니다 :)
中国可谓是美女如云。中国的美男在以前几乎不受瞩目。但最近中国美男们被广泛熟知!从演员杨洋开始,包括在韩国目前的爱豆中中国出身的也有很多。果然是中国!美男也非常之多。
시작하기에 앞서, 먼저 중국 여자들의 이상형은 어떻게 될까요? 제가 중국인 친구 5명을 상대로 물어봤는데, 다들 우리나라 사람과 똑같이 말하더라고요. "잘생기고, 코가 높고, 남자다우며, 성격이 좋은" 사람이요:) 하하... 사람은 다 똑같나봐요.저의 중국 친구들은 대부분 '한국 남자 배우'처럼 생긴 얼굴을 좋아한다고 했어요! 심지어 중국의 90년대 이후에 출생한 남자 배우들은 점점 한국 배우와 스타일이 닮아가는 것 같기도 해요! :)
在开始之前先来看看中国女生的理想型是如何吧?我问了我的5名中国朋友,大家和我们的回答是一样的。‘帅气的,鼻梁高高的,有男子气概的,性格好的,哈哈……看来大家都是一样的。我的中国朋友大部分都说喜欢像”韩国男演员”一样帅气的样子!甚至中国90年代以后出生的男演员们也渐渐像韩国演员的风格!
여러분은 다들 개인적으로 생각해두신 중국 배우가 있으신가요? 그럼 이제 중국의 '미친미남들'을 본격적으로 알려드리겠습니다.
이번에도 70, 80, 90년대로 나누어 알아보도록 할게요!
大家心里有想到的中国演员吗?那么现在就来正式的给大家介绍中国的“美男“吧。让我们分别从70,80,90年代来了解一下吧!
1. 70년대 출생 중국 미남들
1. 70年代出生的中国美男
먼저 전통적으로 쭉 인기를 유지해오고 있는 70년대에 태어난 중국 남자 연예인들을 소개하겠습니다. 개인적으로 이번에 포스팅을 하기 위해 조사하면서 처음 알게 된 남자 연예인들이 꽤 많았습니다. 우리가 보통 '원빈, 장동건'을 미남이라 꼽고 응원하는 것처럼, 중국인 친구들 역시 그렇게 생각하는 배우들이 따로 있더라고요!
首先来介绍一下传统方面一直保有人气的70年代出生的中国男艺人。个人方面为了这次的发帖,调查中第一次听说的男艺人有很多。我们一般认为的美男像‘元彬,张东健这样,并为此应援,中国朋友们认为的演员另有其人。
처음 소개드릴 분은 바로 '후젠화(霍建华)'입니다!1979년 12월 26일생, 대만 타이베이 출신으로 대만에서 배우로서의 삶을 시작해 현재 가수, 프로듀서 등 다양한 활동을 하고 있는 배우라고 합니다. 후젠화를 보면 약간 '원빈' 느낌이 들지 않으세요? 코도 오똑하면서 눈도 찐하게 쌍커플이 있네요!그는 2002년 드라마 <摘星>을 통해 정식으로 연예계에 발을 들였습니다. 이후에 다양한 드라마와 영화를 찍으면서, 그가 연기한 2005년 드라마 <天下第一>가 흥행하면서 후젠화 또한 그때 가장 전성기를 누렸다고 하네요! 2015년 12월에는 중국에서 "중국에 가장 영향력을 끼치는 배우" 중 한 명으로 꼽혔다고 합니다.
首先要介绍的这位就是‘霍建华’!1976年12月26日出生于台湾台北市,在台湾开始了演员生涯,现在参演着歌手,制片人等多种活动。看霍建华是不是会有一点点元彬的感觉呢?鼻梁挺拔,眼睛还有深深的双眼皮哦!他通过2002年电视剧《摘星》正式进入了演艺界。此后拍摄了多种电视剧和电影,他所参演的2005年电视剧《天下第一》大受欢迎,迎来了事业的巅峰期!2015年12月在中国获得“中国最有影响力的演员”
두 번째로 소개할 분은 바로 '종한량(钟汉良)'입니다!종한량은 1974년 11월 30일 홍콩에서 태어났으며, 영화배우, 가수, 무용가 등 다양한 활동을 하고 있는 배우라고 합니다. 저는 종한량이 앞서 소개시켜드린 후젠화와 다른 느낌의 매력적인 배우라고 생각해요! 그는 1993년 홍콩 드라마에서 처음 출연한 이후에 대만에서 처음으로 인기를 끌고, 이후 중국에서도 다양한 활동을 하면서 2010년에는 '중국에서 가장 노래를 잘하는 가수' 중 한 명으로 꼽혔다고 합니다! 배우 활동도 하면서 노래까지 잘하다니 정말 만능인 연예인인 것 같아요!
第二位要介绍的这位正是钟汉良!钟汉良1974年11月30日出生于香港,参演着电影演员,歌手,舞蹈家,等多种活动的演员。我认为他和前面介绍的霍建华有着不同的魅力!他在1993年香港电视剧第一次出演之后在台湾第一次获得了极高的人气,此后在中国参演着多种活动,2010年获得了“中国最佳歌手”的名誉!既会演戏又会唱歌,真的是一位全能的艺人呢!
2. 80년대 출생 중국 미남들
2. 80年代出生的中国美男
다음은 80년대 이후에 태어난 연예인들을 살펴보겠습니다!
下面来看一下80年代以后出生的艺人们把!
첫 번째로 소개시켜드리고 싶은 연예인은 '후거(胡歌)'입니다. 후거는 1982년 9월 20일생, 중국 상해 출신으로, 중국 내에서 배우, 가수, 그리고 영화 프로듀서로서 활동하고 있습니다. 그는 처음 1996년에 상해교육방송 MC를 맡았었는데요, 그 이후에 2005년 <仙剑奇侠传>을 시작으로 배우로서의 생활을 시작했어요. 그는 이후에 계속해서 중국인들의 사랑을 받으며 배우 생활을 하고 있다고 합니다. 개인적으로 사극과 정말 잘 어울리는 배우같아요:)
第一位想介绍的艺人是“胡歌”。胡歌1982年9月20日生于中国上海,在中国参演着演员,歌手,电影制片人的活动。他在1996年第一次担任做上海教育放送MC,此后2005年开始出演《仙剑奇侠传》。之后收到中国人们的喜爱,做着演员的工作。个人觉得他比较适合于历史剧的角色。
두 번째로 소개해드릴 분은 '왕카이(王凯)'입니다! 제가 예전에 소개했던 드라마 중 <환락송> 기억하시나요? 저는 이전에 왕카이라는 배우를 몰랐고, 드라마를 보면서도 전혀 몰랐어요! 보면서 그저 '이 배우 좀 잘생겼다'라고 생각했거든요. 알고 보니 중국을 대표하는 배우들 중 한 명이더라고요! 왕카이는 <환락송>에서 주인공 여자 넷의 남자친구 역할로 나와요! 성격도 온순하고 교양 있는 의사 캐릭터였는데요, 개인적으로 극 중 역할이 너무 잘 어울리고, 연기도 잘하는 배우 같아요!왕카이는 1982년 8월 18일생, 후베이성 우한시 출신으로, 2007년에 처음으로 배우 생활을 시작했다고 합니다. 이후에 그는 다양한 드라마에서 출연하면서 2013년 상해국제영화제에서도 상을 받고, 2015년에는 COSMO에서 당년도 우상되는 연예인 중 한 명으로서 상을 받았다고 하네요
第二位要介绍的是名叫“王凯”!还记得我之前介绍的电视剧《欢乐颂》嘛? 我之前不认识王凯这位演员,即使看了电视剧也完全不知道! 看着只是觉得“这个演员长的很帅。了解之后发现是代表中国的演员之一!王凯在欢乐颂中饰演4位女主人公的男朋友!是一位温柔,有教养的医生角色,个人觉得剧中的角色非常适合于他,演技很棒的一位演员.王凯1982年8月18日生于湖北省武汉市,2007年第一次开始了演员生涯。此后在多种电视剧中出演,2013年在上海国际电影节中获奖,2015年在COSMO作为优秀艺人之一获得奖项。
세번째로 소개할 배우는 '이역봉(李易峰)'입니다! 이역봉은 1987년 5월 4일 사천성 성도에서 태어난 배우입니다. 그는 2007년 <딸아 힘내!> 라는 프로그램에 처음 참가했고, 이후에 다양한 드라마에서 주연을 맡으면서 중국인들의 마음을 사로잡았다고 하네요:)2011년에 중국 신인배우 상을 받게 되었고, 이후에 2014년에도 중국 남자 배우 중 가장 가치가 있는 배우 중 한 명으로 선정되어 상을 받았다고 하네요! 개인적으로 옆모습이 정말 잘생긴 배우같아요!
第三位给大家介绍的是“李易峰”!李易峰1987年5月4日出生于四川省的演员。他在2007年第一次参演了节目《女儿 加油》,此后担任了多部电视剧的主演,紧紧抓住了中国观众的心。2011年获得了新进演员奖,此后2014年获得了中国最具价值男演员奖之一! 个人觉得是侧脸最帅的演员。
3. 90년대 출생 중국 미남들
3. 90年代出生中国美男
이제 90년대 이후에 태어난 미남들을 소개하도록 하겠습니다. 한국에서 활동을 하다가 중국으로 넘어간 연예인도 있기 때문에 익숙한 얼굴을 보실 수 있으실 거에요.
现在来介绍一下90年代以后出生的美男吧。因为是在韩国活动了一段时间转入中国的艺人可能看了会有些熟悉。
첫 번째로 '루한(鹿晗)'입니다. *저는 엑소 멤버들에 대해 잘 모르고, 무슨 사건이 있었는지 정확히 알지 못하기에 이전 그룹과 관련된 이슈는 적지 않도록 하겠습니다! 루한은 1990년 4월 20일생, 중국 북경시 출신으로, 현재 중국에서 배우이자 가수로 활동하고 있습니다. 루한은 2008년 한국으로 유학을 오게 되었고, 쇼핑을 하다 SM으로부터 캐스팅을 당했다고 하네요. 이후 EXO/EXO-M으로 한국에서 가수 생활을 했고 현재 중국에서 활동하고 있습니다. 2016년에는 <我去上学啦二季>라는 예능에 출현했다고 해요
第一位给大家介绍的是‘鹿晗’。我对于EXO成员不是很了解,发生什么事件由于不能准确了解,有不少关于这个组合的问题! 鹿晗1990年4月20日生于中国北京,现在在中国是演员兼歌手。鹿晗2008年来到韩国留学,购物时被SM公司选中,之后在韩国以EXO成员身份做了歌手,现在在中国活动。2016年出演了《我去上学啦二季》综艺节目。
두 번째로 '왕준카이(王俊凯)'입니다. 왕준카이는 1999년 9월 21일생, 중국 충칭 출신으로, 현재 중국에서 배우, 가수, 그리고 TF BOYS의 멤버로서 활동을 하고 있습니다. 저 또한 중국에 있으면서 TF BOYS 노래를 정말 많이 들었어요! 아가들(?)이 춤추고 노래 부르고, 심지어 가사들도 쉬워서 배우기 좋더라고요~ 재작년보다 정말 이 아이도 폭풍 성장한 느낌입니다. 현재는 점차 성숙해지는 모습을 보이는 것 같아요. 약간 한국의 여진구와 비슷한 느낌이라고 개인적으로 생각이 듭니다. 왕준카이는 2010년에 가장 어린 나이로 TF BOYS 멤버의 일원으로서 합류했고, 최근 2015년 3월 <长城> 이라는 영화에서 배우로서 활동을 했다고 합니다. 정말 어린 나이임에도 불구하고 정말 많은 활동도 하는 모습을 보면서 마음이 뿌듯해지네요~
第二位是王俊凯。王俊凯1999年9月21日出生于中国重庆,现在在中国是演员,歌手和TF BOYS的成员。我在中国是听了许多TF BOYS的歌曲!孩子们跳舞,唱歌,歌词也很简单,很适合学习~和前年相比这些爱豆也急速成长。现在他们看上去也渐渐成熟了。个人觉得有点和韩国吕珍九像似的感觉。王俊凯2010年以最小的年龄成为TF BOYS成员的一员,最近2015年3月在《长城》这部电影中出演。小小年龄,参演了这么多大活动,很是欣慰。
相关阅读: 这些年我们追过的韩剧中“帅气逼人”的古装美男TOP5 让人惊叹的韩国古装美男演员Top6! 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载