1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 优发娱乐
    揭秘韩国:韩国校服的变迁史
    作者:沪江韩语原创翻译|来源:NAVER 博客|2013年08月13日 10:00
    1. 双语
    2. 中文
    3. 韩语
    还记得买了新衣服却不能传出去给小伙伴们看,只能将它锁在柜子里的无奈吗?这些情绪随着时间的流逝逐渐淡化,反而成为留在逐渐远离学生时代后的我们脑海里的一缕芬芳...不仅是我们,韩国的孩纸们也都经历了同样的无奈、埋怨以及怀念。今天就跟小编一起来了解一下韩国校服的变迁史吧!
    중고교 시절에만 입을 수 있는 옷, 바로 교복입니다. 많은 학생들이 교복으로 인해 개성을 잃는다고 푸념하기도 하지만 학창시절의 축억으로 오래도록 기억되는 것 중 하나 역시 교복이에요.
    只有中学和高中时节才能穿的衣服就是校服了。许多学生都埋怨说因为校服失去个性,但是校服也是我们能够长久留存的学生时节的回忆之一。
    교복 역시 시대의 흐름에 따라 그 변천사를 살펴볼 수 있어요. 요즘 교등학생들은 고정관념의 틀을 깨고 자신만의 톡톡 튀는 교복 스타일링으로 개성을 표현하고 있죠.
    随着时代的变迁,我们可以看到校服也在随着不断变化。最近高中生们打破固有观念,用能够鲜明地展现自我的校服款式来彰显个性。
    대한민국 교복 역사는 어느덧 100년을 훌쩍 뛰어넘었어요. 그동안 교복은 어떻게 변화 했을까요? 오늘은 강동대학교 패션디자인과가 '대한민국 교복 변천사'에 대해 간단하게 이야기 해볼게요.
    大韩民国的校服历史不知不觉间已过百年。这段时间里,校服出现了怎样的变化呢?今天江东大学的时装设计系将简单地介绍一下“大韩民国校服的变迁史”。

    대한민국 최초의 교복, 1904년 이화학당 교복
    大韩民国最初的校服,1904年梨花学堂校服
    우리나라에서 처음 교복을 선보인 학교는 이화학당입니다. 1904년 이화학당에서 채택한 교복은 러시아산 무명으로 만든 다홍색 치마저고리였는데요.  여기에 속곳, 고쟁이, 버선도 포함되어있었답니다. 그로부터 3년 뒤인 1907년에는 숙명여학교에서 자주색 원피스와 분홍색 모자로 구성된 서양식 교복을 채택했습니다.
    韩国最初出现校服的学校是梨花学堂。1904年梨花学堂选择的校服是俄罗斯产的木棉布做的大红色裙子和上衣。这里面也包含了衬裤、裤子以及布袜。从那时开始的3年后,即1907年淑明女子大学选择了由紫色的连衣裙和粉红色的帽子构成的西式校服。
    이후 일제강점기부터 1983년까지는 교복에 학교 배지와 이름표를 달고 짧은 머리를 한채 다녔는데요, 이때는 모든 학교들이 획일적이고 강제적인 교복 정책이 시행했죠. 1983년 무렵 잠시 교복자율화가 시행됐지만, 1980년대 이후부터 교복제도가 다시 부활해 지금까지 시행되고 있어요.
    此后由日本帝国主义强占期开始到1983年为止,学生校服上要带有学校的徽章以及姓名牌,并且学生还要留短头发。这段时期所有的学校都被实行了统一强制性的校服政策。1983年左右有一小段时间实行了校服自主化,但是自1980年代开始,校服制度再次复活,实行至今。
    1990년대 교복 트렌드 '브랜드 광풍'
    1990年代校服出现“名牌狂潮”
    우리나라에 해외 브랜드 청바지가 수입되어 열풍을 일으킨 것은 1980년대 후반인데요, 사복의 경우 1990년대까지 수입 청바지의 고공행진이 매우 눈에 띄었어요. 너도 나도 해외 브랜드 청바지를 사는 일에 혈안이 되어 있곤 했죠.
    韩国进口国外品牌的牛仔裤后掀起热潮是在1980年代后期。到1990年代为止,进口的牛仔裤的销售量是非常高的,无论是谁,能买到外国品牌的牛仔裤都是一件很令人眼红的事。
    하지만 교복은 그 특성상 수입 청바지라는 트렌드를 적용할 수 잆었어요. 때문에 1990년대 교복에서는 수입 브랜드의 책가방, 운동화가 그야말로 광풍을 일으킵니다.
    但是从校服的特性上考虑,进口牛仔裤的潮流趋势是不可能适用的。因此,1990年代,掀起了校服的周边产品——进口的名牌书包、运动鞋狂潮。
    대표적인 유행 브랜드로는 나이키, 리복이었어요. 특히 드라마 <마지막 승부>의 인기로 나이키 에어조단과 리복의 샤크 모델이 유행을 선도했습니다.
    具有代表性的流行名牌有耐克、reebok。特别是电视剧《最后的胜负》的人气让耐克的 AIR JORDAN以及reebok的Shark型号引领了潮流。
    한편 교복 디자인의 경우 체형을 드러내지 않은 통이 넓은 상의, 하의가 보편적이었습니다. 서로 다른 학교라고 해도 옷감의 색깔 외에 디자인적으로 다른 요소를 찾아보기 힘들었죠.
    一方面,这时候的校服设计也普遍是不显露身材的宽大上衣和下衣.就算是不同学校的校服,除了衣服布料的颜色外,在设计方面很难找到不同之处。
    그러다 1990년대 후반에는 '다리가 길어 보이는 학생복'이라는 브랜드가 나와 교복 시장을 선도했습니다. 이 때부터 교복의 브랜드화가 시작되기도 했어요.
    但是从1990年代后期开始,“显腿长的学生服”的品牌出世,引领了校服市场的走向。从这时候起,校服品牌化也逐步开始了。
    더 짧게, 더 타이트하게! 교복의 변신은 무죄~
    更短,更紧身!校服的变身是无罪的~
    2000년대에 들어서 교복을 몸에 꼭 맞게 입는 것이 당연하게 되었지요. 특히 남학생들의 바지는 스키니진에 견줄 정도로 매우 유연해졌습니다. 한편 여핵생들의 스커트는 지난 10년 전부터 꾸쭌히 짧아지는 추세랍니다. 또 A라인 스커트, 짧은 상의를 활용해 여성스러움을 강조하고 있습니다.
    进入2000年,校服要穿得很贴身成为了一件理所当然的事。特别是男学生们的裤子非常柔软,都可以比得上紧身裤的程度了。而另一方面,女学生们的裙子则从10年前开始就有逐渐变短的趋势,并且利用A字裙和短上衣强调出女性之美。
    뿐만 아니라 디자인과 색상도 더운 화려해졌어요. 이전에는 검정색, 회색과 같은 무채색이 주를 이뤘다면 요즘에는 원색, 파스텔톤의 옷감을 활용하는 교복이 많아졌죠. 동시에 기능성 소재를 사용해 학생들의 활동성을 더욱 강조하고 있습니다.
    不仅如此,设计和色彩也变得更加华丽。如果说以前的校服主要是以黑色、灰色一样的黑白色调为主的话,最近的校服则更多以原色以及彩色蜡笔画色调的衣料制作。同时,也使用了机能性的布料更强调出学生们的活动性。
    100년이 넘는 교뵥의 역사에 파란만장한 변화들이 있었겠지만 오늘은 간략하게 그 큰 줄기에 대해 이야기해 보았습니다.
    100多年的校服变迁史里有着波澜万丈的各种变化,但今天就只是将其主要的发展过程大概地介绍给大家。
    本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。  点击查看更多【揭秘韩国】系列文章>>  相关热点: 揭秘韩国文化主题韩国伦理片
    35
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    猜你喜欢
     
    发表评论
    9个人发表评论
    发表评论
    文明评论 理性发言
    精华评论
    1. winnie19987
      还显腿长校服 真好啊
    2. yoseob521
      中国的校服那都不能见人………
    3. 卡夫卡_13
      为毛中国就不能把校服设计成那样?!?!
    4. 佐阳一33
      中国校服伤不起啊,
    最新评论
    加载更多评论
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP