与中文一样,韩语中也有很多自古流传下来的俗语,其中一些在韩国人的日常交流中依然经常用到。想更好地了解韩国文化、韩语说得更地道,学习这些俗语是必不可少的。今天就先来学习一下和“鼻子”有关的常用韩语俗语吧!
1. 코/콧대가 높다.
1、自命不凡。
잘난 체하고 뽐내는 기세가 있다.
觉得自己了不起而一部不可一世的样子。
예문: 그녀는 코가 높아서 네가 상대하기 쉽지 않겠다.
例句:那个女人自命不凡,一定不好应付。
예문: 코가 너무 높아 장가도 못 갔다.
例句:太自命不凡了,所以娶不到媳妇。
2. 코가 비뚤어지게/비뚤어지도록
2、酩酊大醉
몹시 취할 정도로
酒醉得十分厉害。
예문: 그들은 코가 비뚤어지게 술을 마셨다.
例句:他们喝酒喝到酩酊大醉。
예문: 술을 마시더라도 코가 삐둘어지도록 마시지 마.
例句:就算是喝酒,也别喝得酩酊大醉。
3. 코끝도 안 보이다.
3、见不到面,不露面。
도무지 모습을 나타내지 않다.
根本不露面。
예문: 오늘 하루 종일 그 영감은 코끝도 안 보인다.
例句:今天一整天根本没见到那老头。
예문: 오늘 친구 생일인데 어떻게 코끝도 안 보일 수가 있냐.
例句:今天是朋友的生日,怎么能连面都不露呢?
4. 코웃음을 치다.
4、嗤之以鼻。
남을 깔보고 비웃다.
看不起,嘲笑别人。
예문: 나는 가볍게 코웃음을 쳤다.
例句:我轻轻地嗤之以鼻。
예문: 그는 상대편을 보고는 속으로 코웃음을 쳤다.
例句:他看到对方后,不禁在心里暗自对其嗤之以鼻。
戳这里学习更多韩国俗语>> 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。