俄语中的趣味词组:Язык заплетается

作者:丁补 来源:http://frazbook.ru/ 2017-06-10 09:00
俄语中有许多有趣的搭配,从表面上直译是一个意思,其实是另外的意思哦,今天就让我们一起来看看Язык заплетается是什么意思?你知道它的真正含义吗?

Что означает язык заплетается? Данное выражение означает временную неспособность внятно говорить.
舌头打结是什么意思?它表达着暂时不能说清。

Фразеологизм язык заплетается произошел от смысловой параллели, связанной не с человеческим языком, а с колокольным. Колокольным «языком» называли брус, с помощью которого создается церковный звон: брус движется как маятник и бьет о стены колокола. Брусьями можно управлять с помощью веревок, которые довольно часто заплетались и путались.
但这个表达方式最初却和语言并不相关,而是与钟相关。钟的舌头是梁木,通过敲击可以发出声音。而梁木则需要绳子来控制,但绳子却常常打结。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢