单词的起源及背后的故事:самолёт

作者:丁补 来源:stranamam.ru 2017-06-16 09:00
Новые слова появляются буквально каждый день. Иные не задерживаются в языке, а иные остаются. У слов, как и у людей, есть своя история, своя судьба. Слово может рассказать нам о своей национальности, о своих родителях, о своём происхождении.
在生活中,新单词几乎每天都会出现,一些如昙花逝去,另一些却永远留存。就像每个人都有自己的历史,自己的命运一样,不同的单词也有着自己的特色,自己的历史和自己的起源。下面就跟着俄语君一起走近самолёт一词吧!
Слово «самолёт» существовало задолго до появлении авиации.
在航空业出现之前的很久时间里,飞机一词就已经出现了。
Например, словарь Брокгауза и Ефрона 1903-го года выпуска так описывает взятие войсками Петра I крепости Нотебург: «.на самолёте устроена связь между обоими берегами Невы». Здесь под словом самолёт имеется ввиду самоходный паром, движимый силой речной струи.
例如,在1903年的布罗克豪斯和埃夫隆词典里,就有介绍彼得一世Нотебург要塞战役的文字称,飞机联结了涅瓦河的两岸。但在这里,飞机指的是靠蒸汽推动的蒸汽飞机,或者水流动能的飞机。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢