1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 优发娱乐
    头疼药来一打!这些坑爹的泰国考题你会做吗?
    作者:柚子猫(翻译) | 2017-06-06 10:28
    1. 双语
    2. 中文
    3. 泰语
    这个六月,一年一度的高考又拉开大幕,希望大家都好运蹭蹭蹭,最重要的是沉着冷静。说起高考,泰国高考的画风那就完全偏转了,它们从不同的角度反映出泰国现代教育对于泰国青少年们各个方面的教育理念。今天我们来看看泰国高考中那些坑爹的考题吧。
    ขึ้นชื่อว่าการสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ย่อมเป็นอีกด่านสำคัญในชีวิตที่เด็กหลาย ๆ คนพยายามอย่างหนักหน่วงเพื่อจะทำคะแนนให้ออกมาดีที่สุด นอกจากการเตรียมอ่านหนังสือให้ทัน ความซับซ้อนของการคิดและข้อสอบสารพัดแบบที่ไม่รู้ว่าจะออกแบบให้ยุ่งยากขึ้นเรื่อย ๆ กันไปถึงไหน คำถามในข้อสอบเองก็มีออกมาให้ได้ตื่นตะลึงกันทุกปี
    大学的入学考试大概是许多孩子人生中十分重要的一关,大家都希望得到最好的成绩。除了书本上的知识,每年还是有一些对思维的考验以及各种各样的难题让人目瞪口呆。

    วัยรุ่น ผู้ใหญ่ได้ลองทำกัน จะท้าทายแค่ไหนเชียว (กระดาษพร้อม ดินสอพร้อม ยาแก้ปวดหัวพร้อม เริ่ม!)
    大家一起来做一下,到底是多大难度的挑战呢?(纸笔备好,头疼药备好,开始!)

    1.ข้อใดไม่ใช้กฎหมายไทย
    哪个选项不适用于泰国法律

    A.ทำผิดบนเครื่องบินสิงคโปร์ จอดอยู่สุวรรณภูมิ
    在新加坡航空的飞机上出现违法行为,而飞机停在素万那普机场

    B.ทำผิดบนการบินไทย ตอนบินอยู่น่านฟ้าเวียดนาม
    在泰航的飞机上出现违法行为,而飞机处在越南领空

    C.ทำผิดบนเรือไทย ตอนอยู่น่านนำสากล
    在泰国船只上出现违法行为,船只位于公海

    D.ทำผิดบนการบินไทย ตอนจอดอยู่ฮ่องกง
    在泰航的飞机上出现违法行为,飞机停在香港

    E.คนไทยหมิ่นประมาทคนไทยที่ญี่ปุ่น
    泰国人在日本侮辱泰国人

    ใครที่เรียนกฎหมายมาก็คงไม่ยากเกินความสามารถ แต่บรรดานิสิตนักศึกษาก็พากันออกมาบ่นเล็ก ๆ ว่ามันยากไปมั้ยเนี่ยสำหรับชั้น ม.6 แต่ถ้ามีในหลักสูตรที่สอนมาก็พอไหวน่า เพราะยังไงเป็นคนไทยก็ต้องรู้กฎหมายอยู่แล้วนี่เนอะ
    对于学法律的人来说可能不是那么难,可学生们在一起抱怨说,这题对于高三的学生来说是不是过于难了。但是如果教学大纲上有这些知识那就说得过去,无论如何作为泰国人应该了解自己的法律。

    2.ความสูง 600 เมตรมีอุณหภูมิ 10 องศาเซลเซียส ความสูงเพิ่ม อุณหภูมิลดลงเฉลี่ย 1000 เมตรต่อ 6.4 องศาเซลเซียส สูง 8848 อุณหภูมิเท่าใด
    600米的高度温度为10摄氏度,高度每增加1000米温度就会降低6.4摄氏度,那么海拔8848米处的温度应该是多少摄氏度?

    A. -62.7
    B.-52.7
    C.-42.7
    D.-32.7
    E.-22.7
    ตอบได้กันมั้ยล่ะ ถ้าไม่ได้เชิญข้อต่อไปเลยจ้ะ
    你能答出来吗?不会的话下一题。

    3.ข้อใดปฏิบัติตนตามแนวทาง "นางจุฬสุภัททา"
    哪个选项实践了 “祖苏帕他女士”的思想?

    A.ไหว้พระก่อนนอน
    睡前拜佛

    B.ไหว้พ่อแม่ก่อนออกจากบ้าน
    出门前拜别父母

    C.ทบทวนบทเรียนที่อาจารย์สอน
    复习老师所授功课

    D.ใช้ชีวิตไม่ประมาท
    生活中不疏忽大意

    E.ทำบุญตักบาตรทุกเช้า
    毎早斋僧行善

    เดี๋ยวนะ ใครคือนางจุฬสุภัททา นางเป็นใคร นางมีความสำคัญยังไงต่อความรู้ในอนาคตภายภาคหน้าของเยาวชนไทย ถ้าเริ่มปวดหัว เราไปต่อกัน
    等等,谁是祖苏帕他女士?又对泰国青少年们以后要学的知识有什么重要性?好吧,如果开始头疼了,我们到下一题吧。

    4.ข้อคิดใดที่ได้จากการศึกษาเรื่องวิวัฒนาการของดาวฤกษ์
    哪个想法产生于恒星演化的研究中?

    A.น้ำขึ้นให้รีบตัก
    水涨了赶紧舀

    B.ทุกสิ่งดำรงอยู่และดับไป
    一切都在存在和消亡

    C.รู้อะไรไม่สู้รู้วิชา
    知道什么都不如掌握知识

    D.เด็ดดอกไม้สะเทือนถึงดวงดาว
    摘一朵花,触摸到星星

    นี่คงเป็นการผสมผสานกันระหว่างความรู้ทางวิทยาศาสตร์ และวิชาภาษาไทยสินะ
    这应该是科学知识与泰语的结合。
    5.อาหารชนิดใดมีผลต่อการอนุรักษ์สัตว์หายาก
    哪种食物对珍稀动物的保护有好处?

    A.หูฉลาม
    鱼翅汤

    B.รังนก
    燕窝

    C.ไส้กรอกอีสาน
    东北香肠

    D.ซุปเขากวางอ่อน
    鹿茸汤

    E.ขาแพะตุ๋น
    烧山羊腿
    ช่างเป็นข้อสอบที่สอนให้เยาวชนได้คิดหลายชั้น และมีตัวเลือกสร้างสรรค์ดีจริง ๆ
    这的确是可以让青少年们深深思考的问题,选项很有创意。
    6.ข้อใดเสี่ยงที่จะเกิดปัญหาทางเพศมากที่สุด ?
    哪个选项所描述与异性相处的行为是不妥当的?

    A.นั่งรถไฟไปเที่ยวต่างจังหวัดกับกลุ่มเพื่อนต่างเพศ
    和一些异性朋友坐火车去外府玩

    B.ทบทวนบทเรียนให้รุ่นน้องต่างเพศที่บ้านตามลำพัง
    在家单独帮异性的学弟学妹复习

    C.เล่นอินเตอร์เน็ตกับเพื่อนที่บ้านจนดึก
    在家和朋友上网到深夜

    E.ไปชมภาพยนตร์กับเพื่อนต่างเพศโดยไม่บอกผู้ปกครอง
    不告知监护人和异性朋友看电影

    F.เลือกเข้าชมรมกิจกรรมที่มีเพื่อนต่างเพศอยู่มาก
    参加有很多异性朋友的俱乐部

    ปัญหาทางเพศคืออะไรรรร หรือว่าคนออกข้อสอบเขาจะไม่อยากให้เด็กมีเพื่อนเพศตรงข้ามเลย
    性别方面的问题是什么?还是说出题人不想让孩子们有异性朋友?

    7.เป็นแฟนกันต้องแสดงออกอย่างไรให้ถูกประเพณีไทย ?
    情侣间怎样的举止是符合泰国传统的?

    A.เดินโอบไหล่
    走路勾肩

    B.ชวนไปทานข้าวดูหนัง
    邀请吃饭看电影

    C.นอนหนุนตักในที่สาธารณะ
    在公共场合枕着膝盖睡

    D.ชวนกันไปทะเลค้างคืน
    一起去海边过夜

    E.ป้อนข้าวกันในร้านอาหาร
    在饭店喂饭吃

    คำถามอย่างนี้...
    这样的问题……

    8.อาการ'ลักเพศ'จะมีพฤติกรรมที่แสดงออกมาอย่างไร ?
    “假性别”会通过什么行为表现出来?

    A.สะสมชุดชั้นในเพศตรงข้าม
    收集相反性别的衣服

    B.แต่งกายเลียนแบบเพศตรงข้าม
    反性别装扮

    C.รักกับเพศเดียวกัน
    同性恋

    D.แอบดูเพื่อนต่างเพศในห้องน้ำ
    在卫生间里偷看异性朋友
    ความหลากหลายทางเพศของมนุษย์ ยังถูกนับเป็นอาการทางจิตอยู่อีกเหรอเนี่ย
    人类的多种性别,还被当作心理疾病?

    9.ตอนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่อง"ชีวิตลูกทะเล" เอกและประทุม ยืนอยู่นอกบ้าน ทั้งคู่รู้ว่าอีกไม่นานจะมีพายุ แต่เอกต้องออกทะเล เขาทั้งคู่อาจต้องจากกันระยะหนึ่งถามว่าประทุมควรแต่งกายอย่างไร ?
    电影“海洋之子”中有段情节,恩和巴吞站在屋外,他们知道不久将有风暴,但恩必须要出海。他们可能会分开一段时间,问巴吞应该如何着装?

    A.ชุดเดรสสีขาว ผูกผ้าพันคอ
    白色连衣裙,系着围巾

    B.นุ่งผ้าถุง
    围着筒裙

    C.ใส่ชุดนอนผ้าซาติน
    绸缎睡衣

    D.กางเกงขาสั้น เสื้อคอกลม
    短裤、圆领衫

    E.เสื้อรัดรูปบาง ๆ
    薄的紧身衣
    คือประทุมจะใส่ผ้าถุง หรือประทุมอยากใส่เสื้อรัดรูปก็ให้ประทุ่มใส่เถอะ แต่อย่าเอาชุดของประทุมมามีผลต่อคะแนน
    巴吞要穿筒裙或者穿紧身衣服就让她穿吧,但是别让巴吞的衣服影响分数。

    ในที่สุดก็ครบ 9 ข้อทำได้กี่ข้อกันบ้าง สำหรับน้อง ๆ ม.6 ที่เพิ่งสอบเสร็จก็ขอเป็นกำลังใจให้ เพราะข้อสอบก็เป็นเพียงบททดสอบหนึ่ง หลังจากนี้ชีวิตต้องเจอบททดสอบที่จะได้ใช้ความรู้ สติปัญญาและการคิดวิเคราะห์อีกเยอะ
    最后9道题全齐了,你能做几道呢?对于刚考完的高三同学们来说也不要失去信心,因为试题只是一种检验。今后的人生中,我们还会遇到很多需要我们运用智慧和思考去解决的问题。
    本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关热点: 泰国文化泰语方言
    1
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    猜你喜欢
     
    发表评论
    0个人发表评论
    发表评论
    文明评论 理性发言
    最新评论
    加载更多评论
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP