泰本土:善举不分贵贱,捐钱义演是善,力所能及也是德

作者:猫大熊(翻译) 来源:sanook 2018-01-25 02:34
不知道大家对泰国人信仰的认识,是不是只停留在泰国遍地寺庙,满街僧人的印象?其实由于佛教文化的普及,泰国人对除了拜佛以外的日常行善功德是很重视的。
ผู้สื่อข่าวรายงานได้เผยแพร่ภาพ พ่อค้าขายไก่สดรายหนึ่ง ทราบชื่อคือ นายสมลักษณ์ ไทยเจริญ เป็นพ่อค้าขายไก่สดในตลาดสดแพรกษา ต.แพรกษา อ.เมืองสมุทรปราการ จ.สมุทรปราการ โดยภาพที่เผยแพร่ เป็นภาพหน้าร้านขายไก่สด ที่ติดป้ายว่า "ผู้พิการและผู้ยากไร้ รับเนื้อไก่ฟรีครึ่งกิโล"
一档新闻节目中报道了这样一个画面:一位名叫Somlak Thaijaren的男子,在北榄府北榄县城经营一售卖鲜鸡肉的摊位。在他的摊位旁边贴着一张纸牌,上面写着“残疾人及贫困者,可以免费拿一斤鸡肉”。
ทั้งยังขึ้นป้ายข้อความพระราชดำรัสของในหลวงรัชกาลที่ 9 ใจความว่า คนเราจะอยู่สุขสบายคนเดียวไม่ได้ ควรแบ่งปันความทุกข์ยากของคนอื่นตามกำลัง เท่าที่จะทำได้
而且在牌子上还写着拉玛九世国王的语录:“我们不能独自享受幸福快乐的生活,应该尽自己努力帮助别人去分担不幸和痛苦。”
โดยหลังการเผยแพร่ภาพ ได้มีการแชร์โพสต์ดังกล่าวออกไป ทำให้ชาวเน็ตต่างเข้ามาอวยพรและแสดงความชื่นชมถึงความใจดีของพ่อค้าคนนี้จำนวนมาก
在新闻发布后,就有网民转发了上述的照片,大量网民纷纷在照片下祝福及称赞摊主的善举。
为这位善良的摊贩大叔点赞!小编想起自己的亲身经历,在泰国去寺庙斋僧的时候,看见过许多衣衫褴褛,甚至还背着小孩子的妇女在寺庙功德堂附近打转。小编问泰国朋友这些人是干嘛的?泰国朋友说,僧人会把布施者施给寺庙和僧人的食物分发给这些穷苦的人。赠人玫瑰,手有余香。虽然泰国传承的并不是大乘佛教,但是行善积德这种理念却是深入他们的心中。本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢