耀华力路旁的甜品精选:中泰混合的独特风味(下)

作者:猫大熊(翻译) 来源:sanook 2018-01-26 02:58
要减肥什么的,一遇上泰国一定会破灭!因为泰国好吃的实在太多,各种路边小店分分钟都是历史悠久排队三里的名店哟!泰国人喜欢吃甜,所以泰国的甜品种类简直是多如牛毛,而且卖相精美,来泰国一定不能错过!
"เยาวราช" มาแล้ว ขอทางให้ของอร่อยหน่อยค่า เพราะวันนี้เรามีร้านของหวานมาเสิร์ฟถึงหน้าจอเลยเน้อ กับ "8 ร้าน ขนมหวาน" ที่เยาวราช บอกเลยว่าแต่ละร้านนี่นะ หื้ม.... ไม่ควรพลาดเป็นอย่างยิ่งค่ะ
“唐人街”来啦!先给美味甜品们让个道!今天就让这些甜品店来满足你的口腹之欲,给大家介绍8家在耀华力路上的甜品店!每家店都可以称得上是……唔,不容错过哦!
ex. หมี่หวาน โบ๊กเกี๊ย ขนมปังปิ้ง พอ พอ พอ พอแล้ว ไม่พูดแล้ว ยิ่งพูดยิ่งหิวอะ ฮ่าๆ
甜面、甜汤、烤面包……哎呀够了够了够了,不说了,越说越饿啊!

6.ลอดช่องสิงคโปร์ สามเเยกเจริญกรุง
6.Jarenkrung三岔路口的新加坡椰奶
ร้านเก่าเเก่เจ้าเก่าเจ้าดังที่ไม่ว่าใครผ่านไปผ่านมาก็ต้องเข้ามาอุดหนุนเเวะชิมลองช่องรสชาติหวานกลมกล่อมของร้านนี้กันทุกรายค่ะ
又是一家有历史而且名声在外的店,每次经过都忍不住要进去顺便尝一尝这里的甜椰奶。
เเถมรสชาติก็เหมือนเดิมเสมอต้นเสมอปลายแบบที่ใครได้ไปทานไม่ว่าจะไปกี่ทีๆ ก็พูดเป็นเรื่องเดียวกันว่า "นี่เเหละรสชาติแบบดั่งเดิมจริงๆ" จุดเด่นของร้านนี้อยู่ที่เส้นลอดช่องที่เหนียวนุ่มไม่เหมือนใครค่ะ
口味始终如一,不管是谁,来吃几次都会说“这才是真正的原始风味!”而且最大的亮点是这里的甜面线口味独一无二哟!
ไม่ใส่สารใดๆ ทั้งสิ้น ลอดช่องของร้านทำวันต่อวันน้ำกะทิหวานมันหอม หวานชื่นใจ น้ำเเข็งทุบสะเอียดดี เพิ่มความอร่อยได้ด้วยเนื้อขนุนสุกเเค่นี้ก็นิพพานเเล้วค่า ราคาเเก้วละ 22 บาท
不添加其他物质,这家店的椰奶每天都是如此地香,让人觉得心情舒畅。冰的分量控制也比较好,为整个饮料增添了口感。价格是每杯22泰铢。
 
7.Sweet time
7.甜蜜时光
ร้านขนมหวานเจ้าเก่าในตำนานคู่เยาวราชที่ถ้ามาเเล้วไม่ได้ทานนี่บอกได้คำเดียวว่า " พลาดแล้วว!" ร้านหาไม่ยากเลยค่ะ เเค่มองหาร้านที่มีสีสันด้วยป้ายไฟสดใส
耀华力路上的经典字号,如果来了没有吃到的话,肯定会说“哎呀亏啦!”。这家店不难找,看一看五颜六色的灯箱招牌就能找到。
ซึ่งส่งผลให้รถเข็นของร้านดูโดดเด่น เมนูเด็ดของร้าน “บัวลอยงาดำ” “เต้าทึงเย็น” “ทับทิมกรอบน้ำกะทิ” และ “แปะก๊วยนมสด” ทางร้านบอกว่าถ้ามาหัวค่ำ และอยากนั่งเป็นโต๊ะต้องเข้าไปนั่งข้างในซอย
甜品出产自一部有特色的手推车,该店的特色包括“黑芝麻汤圆”、“冰冻绿豆甜汤”、“椰香石榴冰”和“鲜奶白果”,店家说如果傍晚来,想要坐在桌子边吃的话就要坐到巷子里去了。
แต่ถ้าหลัง 23.00 น. เป็นต้นไป จะตั้งโต๊ะด้านหน้าได้ ถึงจะไม่มีโต๊ะยังมีเก้าอี้เสริมให้นั่งพัก เพื่อทานของหวานให้ชื่นใจก็เดินเที่ยวต่อได้ค่ะ ราคาเริ่มต้น 40 -50 บาท如果在晚上11点过后来,就能在店前面摆桌子了。虽然有时没有桌子,也会有椅子给大家坐着吃,吃好了就可以继续逛啦。
 
8.ร้านขนมหวานเครื่องยาจีน
8.中草药甜品店
“ร้านขนมหวานเครื่องยาจีน” จะขายของหวานหลายอย่าง เต้าทึง เซ็งทึงต้นตำรับ แปะก๊วย สาคูแคนตาลูป บัวลอยน้ำขิง และพุดดิ้ง มะพร้าวอ่อน
这家“中草药甜品店”有几种甜品出售,绿豆、古方秘制甜品、白果、哈密瓜西米、姜汁汤圆和椰肉布丁。
ทางร้านบอกว่าไม่มีการแต่งสี และกลิ่น ได้รสชาติของน้ำและเนื้อมะพร้าวอ่อนแท้ๆ ราคาส่วนใหญ่อยู่ตั้งแต่ (20-50 บาท) วันนี้มีโอกาสได้มีชิม “บัวลอยนมสด” (40 บาท) และ “ลูกลานลอยแก้ว” (30 บาท)
店家说甜品都不加色素和香料,只有水和椰肉汁的味道。大部分食品的价格在20-50泰铢之间,今天有机会尝试“鲜奶汤圆”(40泰铢)和“漂浮兰香子”(30泰铢)。
 
9.ขนมปังเจ้าอร่อยเด็ดเยาวราช
9.耀华力超级美味面包店
ขนมปังร้อนๆ หอมกรุ่นจากเตาแห่งนี้ มีให้เลือก 3 อย่างคือ 1.กรอบ 2.นิ่ม 3.กรอบนอกนุ่มใน คิวยาวจนทางร้านต้องแจกบัตรคิว พร้อมรับออเดอร์ไว้ก่อน
新鲜出炉、香味四溢的面包,有三种选择:1.脆包 2.软包 3.外脆内软。等着买的队伍排到需要拿号,或者需要提前预定。
เมื่อถึงคิวของใครทางร้านก็จะเรียก รสชาติที่ฮิตคือ เนยราดแยมส้ม เนยราดถั่ว เนยราดช็อกโกแลต ใครอยากทานขนมปัง และเครื่องดื่ม กาแฟ โอวัลติน นมสด โกโก้ เจ้าดังลองแวะมาต่อคิวกันที่เยาวราชนะคะ
到号的话店家会叫,热门的口味有:奶油 橘子酱、奶油红豆、奶油巧克力。如果谁想要吃面包一边喝饮料、咖啡、阿华田、鲜奶、可可的话,你就应该顺便来耀华力路排一下队了。
จะมาวันไหนๆ ยังไงก็หนีไม่พ้นที่จะต้องผ่านการต่อแถวจนเหงื่อซึมค่ะ ราคาเริ่มต้นที่ 12 บาท
不管哪天过来都难免要排队排到挥汗如雨啦。价格从12泰铢起。
 
小编成功把自己写饿了,这是一篇不适合深夜观看的文章,违者轻则睡不着觉,重则增重两斤……不说了小编要去吃点甜的了,大家去泰国唐人街的时候不妨去这些店打卡看看哟!
 
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢