新生代男星Nay Naphat首谈本科毕业后的感受!

作者:柠檬girl(翻译) 来源:daradaily 2018-02-03 22:02
泰国娱乐圈又有一枚小鲜肉初长成,新生代男星NayNaphat 自2015年起就开始接拍广告,在泰国娱乐圈崭露头角,还签约3台参演电视剧。尽管他是泰国知名女星MuPimpaka的宝贝儿子;但依靠自己的实力,高颜值的他已然成为了万千少女心中的白马王子。
เป็นอีกหนึ่งพระเอกหนุ่มมาแรง สำหรับ “นาย ณภัทร เสียงสมบุญ” ลูกชายสุดหล่อของ “หมู พิมพ์ผกา เสียงสมบุญ” ที่ล่าสุดได้โพสต์ภาพถ่ายกับชุดครุย จบการศึกษาเป็นที่เรียบร้อย เมื่อได้มีโอกาสพูดคุยกับเจ้าตัวเขาได้เผยความรู้สึกให้ได้ฟัง พร้อมอัพเดทผลงานว่า
Mu Pimpaka的帅气儿子Nay Naphat是一位新生代男星,最近被晒出了自己穿着毕业礼服拍的照片。我们有机会采访到Nay Naphat本人,他说起来毕业后的感受以及最新作品的事。
สำหรับเรื่องเรียนตอนนี้จบแล้ว แต่ต้องรอรับพร้อมภาคไทยทั้งมหาวิทยาลัย จบสมบรูณ์แบบเรียบร้อย ไม่ต้องไปมหาลัยแล้ว ด้านคุณแม่ก็ไม่มีของขวัญอะไรพิเศษให้ มีแต่ได้ทำงานเต็มที่ ได้ดูแลตัวเองเต็มที่ ย้ายกลับอยู่บ้านจากที่อยู่หอ กินอาหารได้ดีขึ้น แม่ดูแลมากขึ้น ออกกำลังกายเต็มที่มากขึ้น นอนพักผ่อนเพียงพอ ลุยงานเต็มที่ ประมาณกันยายนรับปริญญา
目前已经完成了学业,不过还要等学校发学位证书,不用去学校学习了。妈妈没有给我准备什么特别的礼物,有的只是要我认真工作、好好照顾自己、搬回家住、好好吃饭;同时得到妈妈更多的照顾、去锻炼身体更加频繁了、休息时间也刚好合适、会好好投入到工作中去,以及大概9月份去拿学位证书。
ส่วนเรื่องงานในวงการตนเองก็เตรียมลุยงานเต็มที่ และมีเล็งจะต่อปริญญาโทด้วย เล็งๆ ไว้เรื่องของบริหารธุรกิจแต่เป็นการต่อที่ประเทศไทย ดูความเหมาะสมและโอกาส
至于娱乐圈的工作,我也有在好好准备,认真工作。同时我有打算要攻读硕士学位,想在泰国攻读工商管理硕士学位。目前正在找合适的学校以及等待时机。
ด้านเรื่องงานในวงการจะมีละครเปิดกล้องเป็นละครเกี่ยวกับกีฬากอล์ฟที่ตนรัก ก็ทำให้ตนได้กลับมาเล่นกอล์ฟอย่างจริงจังอีกครั้ง และจะมีงานเพลงเป็นเพลงพิเศษกับ “วี วิโอเลต วอเทียร์” เดี๋ยว MV น่าจะได้ติดตามกันเร็วๆ นี้ และจะมีหนังสั้นของการท่องเที่ยวด้วย ตนเองเป็นพรีเซนเตอร์ของการท่องเที่ยวประเทศไทย เดี๋ยวได้ดูกันแน่นอน จะมีหนังโฆษณาต่างๆ มีให้เห็นกันเรื่อยๆ
娱乐圈方面的工作,即将有一部电视剧要开拍。这部电视剧讲的是关于高尔夫球运动的事,而这是我喜欢的运动,这就意味着我又可以认真的打一次高尔夫球了。最近我和Violette Wautier有个特别的安排,近日大家就可以看到我们的MV了。此外,我的作品还有一个关于旅游的小短片,在里面我是泰国旅游的主持人,之后你们肯定会看到。而且大家还会在各种电影广告里看到我的身影。
สุดท้ายขอฝากติดตามผลงานของตนเองด้วย “รักกันพัลวัน” เป็นพระเอกเรื่องแรกใครสนใจไปดูย้อนหลังได้ กับผลงานเพลงแรก และผลงานต่อๆ ไป ฝากสวัสดีปีใหม่แฟนๆ ทุกคนด้วยครับ
最后,希望大家关注我的作品《爱情混战》,这是我做男一号的第一部电视剧作品。有谁感兴趣的,可以回去看我早期的音乐作品以及之后的作品。提前祝大家新年快乐。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢