情人节即将到来,泰国玫瑰花价格翻一倍!

作者:柠檬girl(翻译) 来源:tnamcot 2018-02-08 16:34
玫瑰花是很多人表达爱的方式,特别是在七夕或者是在情人节的时候,都是会选择送玫瑰花。而玫瑰花在七夕或者情人节时,价格会猛涨,至少比平时贵一倍。而在泰国清迈,玫瑰花花农表示,今年玫瑰花减产,价格要上涨一倍。同时,泰国消费者权益保护协会提醒消费者小心玫瑰花中含有甲醛危害物质。
เชียงใหม่ 7 ก.พ. - ในเดือนแห่งความรักและใกล้เทศกาลวาเลนไทน์ ราคาดอกกุลหาบเริ่มขยับตัวขึ้น เป็นโอกาสทองของชาวสวนกุหลาบทั่วประเทศ รวมทั้งสวนกุหลาบบนดอยสูงที่เชียงใหม่แหล่งปลูกกุหลาบที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศ แต่มีคำเตือนให้ระวังอันตรายแฝงของการใช้ฟอร์มาลีนในดอกไม้ หากสูดดมเข้าไปอาจมีอันตรายถึงชีวิต
2月份清迈-情人节即将到来,玫瑰花开始渐渐上市。对于泰国玫瑰花花农来说,这是一个好时机。不过提醒大家要小心隐藏在玫瑰花里的甲醛。
สวนกุหลาบกว่า 300 ไร่ กลางหุบเขา ในหมู่บ้านบวกเต๋ย ต.โป่งแยง อ.แม่ริม จ.เชียงใหม่ กลายเป็นเหมือนขุมทองของชาวบ้านที่นี่เกือบ 100 ครอบครัว หรือมากกว่าร้อยละ 80 ของหมู่บ้านนี้ ที่ยึดอาชีพปลูกกุหลาบมากว่า 20 ปี ปีหนึ่งๆ มีดอกกุหลาบจากหมู่บ้านนี้ออกสู่ตลาดเกือบ 70 ล้านดอก สร้างรายได้ให้ชาวบ้านนับร้อยล้านบาท โดยเฉพาะช่วงนี้ที่ต้องเร่งตัดดอกกุหลาบส่งขายให้กับพ่อค้าแม่ค้าทั้งเชียงใหม่และในกรุงเทพฯ ช่วงก่อนวันแห่งความรักหรือเทศกาลวาเลนไทน์ ซึ่งราคากุหลาบเริ่มขยับสูงขึ้นจากปกติเป็นเท่าตัว
Buater村的玫瑰花圃占地面积300多莱,位于清迈湄林县Pong Yaeng镇。这玫瑰花圃对于那将近100户,也就是80% 的村民来说就像是一个金矿一样。他们种植玫瑰花已有20多年。每年这里上市的玫瑰花将近7千万朵,给这里的居民带来了 上亿泰铢的收入。尤其是这段时间,在情人节到来之前,要赶紧摘玫瑰花卖给清迈或者曼谷的商贩,而玫瑰的价格也逐渐涨价,比平常贵一倍多。
ลุงจา ชาวสวนกุหลาบ วัย 64 ปี ที่ยึดอาชีพปลูกกุหลาบมาค่อนชีวิต บอกว่า แม้ปีนี้กุหลาบจะออกดอกน้อย เพราะอากาศแปรปรวน แต่วาเลนไทน์ยังถือเป็นโอกาสทองของชาวสวน เพราะราคากุหลาบที่ขายได้สูงขึ้นจากปกติ ห่อละ 25 ดอกราคา 60 บาท เพิ่มเป็น 120 บาท และกุหลาบสีแดงเกรดเอ ดอกใหญ่ ก้านยาว กำละ 10 ดอก จาก 60 บาท ราคาจะขายได้สูงถึง 220 บาท ในช่วง 4 วันสุดท้ายก่อนวาเลนไทน์
Za大叔,玫瑰花花农,今年64岁,一直以来都是种植玫瑰。他说,由于气候多变,今年的玫瑰花减产。不过,对于玫瑰花花农来说,情人节是一个好时机。因为玫瑰花的价格会比平时的高,在情节人到来的前4天,一束25朵的玫瑰从平时的60泰铢涨到了120泰铢,还有一束10朵的A级玫瑰从平时的60泰铢涨到了220泰铢。
เจ้าหน้าที่สำนักงานคณะกรรมการคุ้มครองผู้บริโภค (สคบ.) ลงพื้นที่ตรวจสอบสารฟอร์มาลีน ที่บ้านบวกเต๋ย ปลูกกุหลาบส่งขายไปทั่วประเทศ เพื่อเฝ้าระวังสารอันตรายชนิดนี้ จากการตรวจสอบไม่พบฟอร์มาลีนในดอกกุหลาบบ้านบวกเต๋ย แต่เคยพบการใช้สารชนิดนี้รักษาความสดของมาลัยดอกมะลิมาแล้ว หากสูดดมฟอร์มาลีนเข้าไป จะทำให้เกิดอาการวิงเวียน ตาลาย หมดสติ และหากได้รับปริมาณมากอาจจะเสี่ยงต่อการเสียชีวิตได้- สำนักข่าวไทย
消费者权益保护委员会的工作人员为了检测玫瑰花是否会含有甲醛危害物质,去到了Buater村检查玫瑰花圃。从检查结果来看,这里的的玫瑰花未含甲醛,不过发现,为了保鲜,在茉莉花环中含有甲醛。如果吸入甲醛,会引起头晕眼花、无意识,而且如果吸入过多还会造成生命危险。-泰国通讯社
อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ สคบ.จะออกสุ่มตรวจฟอร์มาลีนตกค้างในดอกกุหลาบช่วงวาเลนไทน์ ตามตลาดดอกไม้ใหญ่ๆ ทั่วประเทศ เพื่อคุ้มครองผู้บริโภค และหากมีผู้ที่ได้รับผลกระทบจากสารฟอร์มาลีนตกค้างในดอกไม้ สามารถแจ้ง สคบ.เพื่อช่วยเหลือในการฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายในทางแพ่งได้ด้วย. - สำนักข่าวไทย
不管怎样,为了保护消费者的权益,消费者权益保护委员会的工作人员,在情人节期间会随机抽查全国范围内的玫瑰花,检测是否含有甲醛。如果有谁吸入了玫瑰花中的甲醛,引起不适,可以告诉我们,我们消费者协会会援助大家的民事损害赔偿诉讼。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢