巴西狂欢节被称为世界上最大的狂欢节(Carnaval),有“地球上最伟大的表演”之称。狂欢节在复活节前47天,而复活节是春分月圆后的第一个星期日,由于这一因素,导致了每年狂欢节的日期不确定性,一般在二月的中旬或下旬,狂欢节的活动从狂欢节那天的前三天就开始了,每天晚上进行,接连举行三天。它对女性化的狂热程度举世无双,每年吸引国内外游客数百万人。 那我们就一睹巴西各州的盛世狂欢吧!
Rio de Janeiro
A folia carnavalesca carioca começa antes dos dias oficiais do carnaval. Já no mês de setembro começam os ensaios nas quadras das diversas escolas de samba da cidade.
No mês de dezembro a cidade já se agita com os denominados “ensaios de rua” e a mais nova criação: “ensaios técnicos”, que levam milhares de pessoas ao Sambódromo todo final de semana. Os desfiles oficiais são realizados durante a data oficial do carnaval.
里约热内卢
里约热内狂欢节的狂欢于正式狂欢节之前便开始了。各个桑巴舞学校从九月份就开始进行桑巴舞的排练。
十月份,整个城市因“街道排演”和“技术排演”而蠢蠢欲动起来,每周末成千上万的人们都会聚集到萨普卡伊侯爵森巴场(位于巴西里约热内卢市中心的特别游行区)。正式的游行会在狂欢节期间举行。
 
Pernambuco
Milhares de pessoas saem pelas ruas de Olinda e Recife, a maioria fantasiada e ao som do frevo (ritmo marcante do Estado).
O carnaval de Pernambuco conta com dezenas de bonecos gigantes, os foliões são extremamente animados. Uma das grandes atrações é o bloco carnavalesco “Galo da Madrugada”.
伯南布哥
成千上万的人们来到奥林达和累西腓的街道,穿着奇装异服,挑着狂欢舞蹈,欢笑声不绝于耳。
伯南布哥狂欢节拥有数十个巨型的木偶,狂欢者们都兴奋极了。最吸人眼球的狂欢游行队伍之一是称为“黎明的公鸡”的队伍。
Bahia
O carnaval baiano é, sem dúvida, um dos mais calorosos e animados do Brasil e do mundo. Em especial na cidade de Salvador, onde se localiza os três principais circuitos carnavalescos: Dodô, Osmar e Batatinha.
Por esses circuitos passam mais de 150 blocos organizados, cerca de 2 milhões de pessoas durante os dias de festa. Normalmente esses blocos se apresentam com os trios elétricos e com cantores famosos.
巴伊亚
毫无疑问,巴伊亚狂欢节是巴西乃至全世界最热闹的节日之一。尤其是在萨尔瓦多城市,拥有三大狂欢路线:Dodô, Osmar和Batatinha。
这些路线拥有超过150个队伍,将近200万人。通常这些队伍中会伴随着音乐卡车(本意为电动三重奏)和著名的歌手。

São Paulo
O carnaval paulista é similar ao carnaval carioca. Acontece um grande desfile das escolas de samba da cidade. O desfile ocorre em uma passarela projetada por Oscar Niemeyer.
Há o desfile do Grupo Especial e do Grupo de Acesso, que acontecem na sexta-feira e no sábado, para não haver concorrência com o desfile do Rio de Janeiro.
圣保罗
圣保罗的狂欢节和里约热内卢的狂欢节相似。会举行一场盛大的桑巴舞学校的游行表演。游行发生在由奥斯卡·尼梅尔设计的天桥上。
周五和周日还会举行Especial 和Acesso团队的游行表演,时间上将不会与里约热内卢的游行造成冲突。
声明:图片均来自网络,仅供学习。本双语文章的中文翻译系沪江葡萄牙语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。