这些德国地名辣耳朵!真有地方叫“脓块”,“绞刑架”,“生锈”?

作者:不粘锅咸鱼(编译) 来源:互联网 2017-06-15 08:40
编者按:德国许多地名翻译成中文都很优美,比如法兰克福,慕尼黑。。。但是有好多奇奇怪怪的德国地名你知道吗?有些地名翻译过来的意思真的让人一脸懵逼!那么这些奇葩地名是怎么来的呢?来看看德国人的脑洞有多大吧!
有些德国地名是十分的奇怪或者特别搞笑的!通常德国地名是根据那里的历史建筑,发生在此地的重大事件或者其它有趣的特征而来的,但是显然,并不是所有德国地名都这么正常!
 
下面小编找到了20个奇葩的德国地名,它们没有最奇葩,只有更奇葩!德国人的脑洞我是服气的!你能猜到这些地方为什么会叫这些名字吗? 
 
1. Rostig, Sachsen
1.“生锈”,萨克森州 
 
(图片来源:skyscanner.de)
我们先来说说萨克森州!因为这个州东部的一些地名我们只能去猜测它的来源。迈森(Meißen)地区的格罗森海因(Großenhain)那里(距离德累斯顿只有几公里),有一个地方叫作“生锈(Rostig)”。这个地名的真正意义名当然不是“生锈”,而是由它最初的名字Rodstok变化而来的。不管怎么说,这个地区还是很美的,和生锈一点都不沾边啦~ 
2. Frühling, Bayern
2.“ 春天”,拜仁州 
(图片来源:skyscanner.de)
遗憾的是,这里并不是四季如春!这个地名甚至不能帮助这个地方摆脱寒冬呢!如果有人非要去一探究竟的话,就一定要去拜仁州特劳恩施泰因(Traunstein)地区的特罗因罗伊特(Traunreut)。而且,德国并没有其它地方叫作夏天,秋天,冬天,不能集齐四季,好可惜哦!
 
3. Übersee, Bayern
3.“国外”,拜仁州 
(图片来源:firmendb.de)
你们有没有听别人讲过,出国旅游是很贵的,而且还要办签证啥的?我们却不这么认为,因为“国外(Übersee)”这个地方在拜仁州的特劳恩施泰因(Traunstein)地区也有哟!  
4. Elend, Sachsen-Anhalt
4.“痛苦”,萨克森安哈尔特州 
(图片来源:skyscanner.de)
这个地名让人乍一看吓一跳,其实这里根本没有那么恐怖哒!布罗肯山麓上哈茨(Oberharz am Brocken)和其他一些景点位于哈尔茨县自然公园内,星罗棋布,十分适合远足和郊游。这里的风景连歌德都为之赞叹,《浮士德》中的一部分就是他在“痛苦镇(Elend)”创作出来的。但是这一片地区还藏匿着更多有着奇葩地名的地方:在''痛苦“旁边坐落着”国王小茅屋(Königshütte)“,然后旁边还有”忧虑(Sorge)“,”圣诞树(Tanne)“和”楼梯(Stiege)“。而且在”痛苦镇“里还有一个很悦耳的小村庄叫作”杏仁木(Mandelholz)“。 
5. Amerika, Sachsen
5.“美国”,萨克森州 
(图片来源:skyscanner.de)
“海外"那个地方对于你们来说是不是范围太大了?那么去趟”美国(Amerika)“怎么样?它位于中萨克森地区的佩尼西(Penig)市。这个名字来源于一个典故,当时来访者拜访那里的棉布印刷厂时,需要用一个小船穿过穆尔德河(Mulde-Fluss),通过”穿过河流“这一表达可以联想到,当时人们也是这样长途跋涉去美国的。于是不久之后,这个穆尔德河畔的地方就被称作为”美国“啦!
(这脑洞小编是服气的!)  
6. Lachen, Bayern
6.“大笑”,拜仁州 
(图片来源:de.wikipedia.org)
在经历了所有的“痛苦”之后,是时候来点正能量啦——比如在外阿尔高(Unterallgäu)县的施瓦本小镇“大笑(Lachen)“。不过这个小镇上的居民是不是真的跟小镇名字一样快乐呢,我们还没检验过。。。 
7. Hundeluft, Sachsen-Anhalt
7. “狗气”,萨克森-安哈尔特州 
(图片来源:skyscanner.de)
鬼知道这个地名到底是怎么来的,一定是有一个古堡和它同名,而且可能它的主人是一名爱狗人士。“狗气(Hundeluft)”是科斯维希(Coswig)的一个地区,而且那里也坐落着富丽堂皇的科斯维希城堡(Schloss Coswig)。这座城堡目前在重新修葺,应该是要被打造成一个艺术古堡。好希望它也能变成一座“爱狗城堡”! 
8. Katzenelnbogen, Rheinland-Pfalz
8.”猫肘子“,莱茵兰-普法尔茨州 
(图片来源:skyscanner.de)
我们再来看一个关于动物的地名--莱茵兰-普法尔茨州莱茵-拉恩县(Rhein-Lahn-Kreis)的“猫肘子”城(Stadt Katzenelnbogen)。对这个地名感到惊奇的人,可以听听下面的这个解释:尽管并不是很清楚这个名字是哪里来的,但是人们仍然认为,这不是从拉丁文名字Cattimelibocus得来的,就是因为这个城市沿着多斯巴赫河(Dörsbach)蜿蜒的形状像猫肘子一样。 
9. Streit, Bayern
9.“争吵”,拜仁州 
(图片来源:skyscanner.de)
 
一起去旅行,是每对情侣用来考验他们感情的首选。为了不拿你们的感情冒险,建议你们不要将第一次共同出游的地点选在巴伐利亚美因河畔埃尔伦巴赫(Erlenbach am Main)的“争吵”地区(Ortsteil Streit),虽然这里本身充满了美丽的田园风光。。。  
10. Eiterfeld, Hessen
10.脓块,黑森州 
令人惊讶的是,德国很多地方更愿意用一些倒胃口的事物为自己命名——位于黑森州东部富尔达(Fulda)地区的”脓块(Eiterfeld)“就是如此。其实那是一个很有田园景致的地方。德国还有其它一些难听甚至辣耳朵的地名,比如莱茵兰-普法尔茨州的”瘙痒(Jucken)“以及”骨折(Bruch)“。
 
11. Ober- / Unter-Ostern, Hessen
11.“上/下复活节”,黑森州 
Dennis Möbus (@dmoebus)
每个孩子都知道到北极可以找到圣诞老人,那么复活节兔子住在哪里呀?当然是住在黑森州啦!不过是否在“上复活节(Ober-Ostern)”或者“下复活节(Unter-Ostern)”,必须要你们自己去探索啦~你们可以去米歇尔斯塔特(Michelstadt)附近的赖歇尔斯海姆(Reichelsheim)寻找复活节兔子,因为在那里你就可以发现那两个搞笑的地名了!当然,那里经常会因为这个奇葩的地名牌而挂上“复活节快乐”的标语!
(小编这里将这个标语理解为双关语,既可以表示为”幸福的‘复活区’“,也可以理解为”复活节快乐!“) 
 
12. Galgen, Bayern
12. ”绞刑架“, 拜仁州 
在菲尔斯滕费尔德布鲁克(Fürstenfeldbruck)的上巴伐利亚市镇迈萨(Maisach),有一个小镇,它的名字“绞刑架(Galgen)”让人听起来十分不舒服。但是走进这里可以发现,这是一个田园风光十分优美的小镇,不过这个地名是如何来的,仍然是个迷。 
13. Ort, Bayern
13. ”地方“,拜仁州 
(图片来源:skyscanner.de)
我们这有一个特殊的宝地,给它起名字的人也是脑洞大开!我们介绍一下,”地方(Ort)“这个地方,它位于拜仁州的弗赖翁(Freyung)地区伊内尔恩策尔市(Innernzell)。是否因为这里浸礼会太懒,还是其它的什么原因,这个地名的来源始终是个迷。 
14. Kalifornien, Schleswig-Holstein
14.”加利福尼亚“,石荷州 
 
Michael Klagge (@mk_crepax)
如果美国对于你们来说范围还是太大的话,那我们一起去“加利福尼亚吧(Kalifornien)”!你们只需要直接去荷尔斯泰因(Holstein )的申贝格(Schönberg)地区,就可以在“加利福尼亚”的海滩上看星星啦~在这之后你们一定要去旁边的”巴西“看看哟! 
15. Ende, Nordrhein-Westfalen
15.”尽头“,北莱茵-威斯特法伦州 
(图片来源:skyscanner.de)
所有事情都有尽头,鲁尔区的黑尔德克(Herdecke)也不例外,因为那里有一个地方就叫做”尽头(Ende)“!可惜那里没有叫”开始“的地方,但是黑尔德克旁边有一个地方叫”天气(Wetter)“! 
16.England, Schleswig-Holstein 
16.”英格兰“, 石荷州 
(图片来源:berliner-zeitung.de)
这里的英格兰并不是指那个岛国,而是指德国北弗里西亚群岛的诺尔茨特兰德(Nordstrand)小镇啦!这个名字来自于低地德语:当时这个地方叫作“Enges Land(狭窄的地方)”,指代那里的小港口。因为这个地名牌在过去经常被偷走,所以它现在被建造得特别牢固! 
 
17.Philadelphia,Brandenburg 
17."费城",勃兰登堡州
18.Neu Boston, Brandenburg
18."新波士顿", 勃兰登堡州
  
(图片来源:berliner-zeitung.de)
“费城”(位于勃兰登堡的施托尔科Storkow)这个名字是由普鲁士国王弗里德里希二世挑选的。他在18世纪时让闲置地区(Hammelstalle和Häufchen)的人到勃兰登堡建立殖民地。据说这些贫穷的殖民者因为他们的地名被嘲笑,因此他们写了请愿书向国王求助。这些村庄于是被改名为“新费城(Neu Philadelphia)”和“新波士顿(Neu Boston)”。毕竟这位国王是美国独立战争的支持者。
 
19.Rom,Nordrhein-Westfalen
19. ”罗马“ ,北威州
(图片来源:berliner-zeitung.de)
俗话说,条条大路通罗马,但通往的不一定都是意大利的那个首都罗马哟!因为在北威州的莫尔斯巴赫(Morsbach)也有一个地方叫“罗马(Rom)”!这里的市长Jörg Bukowski为他们这个拥有如此响亮名字的地方感到十分骄傲! 
20.Welt,Schleswig-Holstein
20.”世界“ ,石荷州
(图片来源:berliner-zeitung.de)
在石荷州的北弗里斯兰县(Nordfriesland)有一个小镇叫作“世界(Welt)”。其实这里最初的名字叫:Weltum, vel Welt或者Velt。一个流传得比较广的历史考古方面的说法是,这个地名是由Wehle变化来的,尤其是因为“Welt(世界)”一词之前写作“Wehldt”.
(小编吐槽:如此霸气的名字,居然是个小镇!德国人真会玩!) 
 
你以为德国只有这20个地方的名字十分奇葩,脑洞清奇吗?不!还有比它们更搞笑更奇葩的德国地名哟! 有三个德国小哥找到了德国最奇葩的100个地名,并且一一拜访了这些地方,根据这些地名恶搞了一番!戳此观看>>这些地名里如果有些单词不认识的话,可以直接根据他们的动作猜出来啊哈哈! 
 
今日互动:你还知道哪些奇葩的地名吗?和大家一起分享一下吧~ 
 编译:@不粘锅咸鱼
声明:本文由沪江德语编译整理,素材来自https://www.skyscanner.de/nachrichten/15-der-skurrilsten-ortsnamen-deutschlands,http://www.berliner-zeitung.de/ratgeber/reise/-10791948, https://de.wikipedia.org/wiki/Welt_(Eiderstedt),图片来自互联网,转载请注明出处,如有不妥,欢迎指正。 

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢