1. 分类
  2. 沪江首页
  3. 学习站点
    1. 优发娱乐
    拟声词合集,从此看漫画也能自带音效
    作者:大茶杯 | 来源:互联网 | 2017-03-29 10:00
    爱看漫画的童靴们,有没有发现总有一些火星文一般的单词藏在其中?其实它们正是“拟声词”le onomatopee,不仅能模拟具象的声音,还能表达抽象的过程,推动情节发展,比如思考时的拟声词,你认得吗?漫画发烧友们,那些读过的漫画,你真的看懂了吗?不如和意语君一起学一学不同的拟声词都表达了什么含义吧!

    " Brrr! " dice Paperino quando ha i brividi da freddo. " D'oh! " esclama Homer Simpson quando non capisce. " ka-boom! " leggete nel disegno che mostra una potentissima esplosione. Ma cosa rappresentano queste parole strane?
    唐老鸭冻得瑟瑟发抖时会说“Brrr!”;辛普森爸爸没弄懂状况时惊叫“D'oh!”;发生大爆炸时会看到“ka-boom!”。那这些奇怪的单词究竟代表什么呢?


    意语君整理了一部分漫画中常见的拟声单词,快来瞧一瞧~
    le onomatopee
    AAAAH! espressione di paura o di dolore (a causa p.es. di una ferita) ma anche la richiesta di aiuto 表达害怕或痛苦(例如受了伤)同时也用来寻求帮助(意语君表示这个是最实用的吧,一字解千愁)
    AUCH quando qualcuno si fa male 身体难受,不舒服

    BANG un'arma che spara 用武器射击
    BIIIP o BEEP il suono del clacson di una macchina 汽车鸣笛声(意语君表示疑惑,真的不是滴滴滴吗)
    BLA-BLA persone che parlano troppo 某人话很多
    BLEEEEE! qualcosa di schifoso o di puzzolente 令人讨厌的或是发臭的东西
    BLIN BLIN il suono di un campanello 响铃声
    BONK un pugno in faccia 一拳打在脸上
    BOOM o BAM uno scoppio o un'esplosione o un forte scontro 爆破爆炸或是撞击
    BOP schiaffeggiare 打耳光
    BRRR indica i brividi 发抖,哆嗦
    BRUM un camion che parte o una macchina veloce sul rettilineo 卡车发动声或飞驰的汽车声
    BUM lo sparo di una pistola 手枪射击声

    CLAP o CLAPS battere le mani o applaudire 拍手,鼓掌喝彩
    CLICK aprire una qualunque serratura, accendere o spegnere la luce o il computer 开锁声,开关灯和电脑
    COMP masticare qualcosa 嚼东西
    COOOH l'atto del russare 打鼾
    CRAASHH la forchetta che stride sul piatto 叉子刮盘子的刺耳声(意语君不禁打了个冷颤)
    CRACK la rottura di qualcosa 物品破碎声

    DENG
    un suono metallico 金属声
    DHDHDH accensione di un motore da corsa 发动机点火
    DLEN il suono di una campana 钟声
    DOOM battiti di un tamburo 击鼓
    DRIN DRIN il suono del telefono 电话铃
    DRING o DRIIN una sveglia che suona 闹钟铃

    EHI quando si vuole richiamare l'attenzione 让大家集中注意力
    EMM quando uno è perplesso 犹豫不决
    ETCHI uno starnuto 打喷嚏
    FFFFF! segno di noia o di stanchezza 感到无聊或疲乏
    FIII o FIUUU un fischiettio o l'azione del fischiare in generale 哨笛声或口哨声
    FRUSH il rumore delle foglie o quando si spazza 树叶声或扫地声
    FSHH un colpo di frusta 鞭挞声

    GAAK urla di paura 害怕时大叫
    GASP sorpresa sconfortante o comunque negativa 令人失落或消极的事
    GLOM ingoiare qualcosa di piccante 吃下很辣的东西
    GLU GLU l'azione del bere 喝东西
    GLUB ingoiare qualcosa 狼吞虎咽
    GNAM-GNAM masticare qualcosa o mangiare qualcosa di buono 细细咀嚼或吃到好吃的
    GNEK che schifo! 太讨厌了
    GNIC GNIC il rumore prodotto da un animale 动物发出的声响
    GRO quando uno è arrabbiato 某人很生气
    GRUNT quando qualcuno brontola 嘟囔抱怨
    GUAAAAHH qualcuno molto arrabbiato 怒不可遏
    GULP stupore ma anche preoccupazione 惊愕和不安

    HAHAHA risata malefica 坏笑
    HASH accidenti! 小心!
    HIII scricchiolio di una porta 门吱呀声
    HIP l'azione del singhiozzare 啜泣呜咽
    IIIHHIII il nitrito del cavallo 马的嘶鸣
    KATUM calcio violento dato nel viso 粗暴地在脸上一踢
    KLACK quando un oggetto sbatte o viene chiuso 物品碰撞或被关上
    KNOC bussare contro una porta 敲门
    KRA-KOOM rumore di un tuono con fulmine 电闪雷鸣

    MUMBLE MUMBLE l'azione del pensare, prima di prendere una decisione 做决定前的思考过程
    OPS, OOPS viene detto dopo aver combinato un guaio o dopo aver fatto un errore 遇到了麻烦或犯了错后
    PLOOK qualcosa caduto per terra 东西掉落在地上
    PLUFF rumore di un tuffo 跳水的声音
    PLIN PLONG il suono di una chitarra 吉他声
    RIIP strappare qualcosa (p.es. una busta) 撕东西的声音(例如撕信封)
    SCIAK quando viene schiacciata una mosca 拍扁一只苍蝇
    TIC TIC TIC usare la tastiera di un computer 电脑键盘声

    WOW
    espressione di meraviglia, in senso positivo 表达惊喜,明朗的心情
    YUM l'azione di mandare giù qualcosa per bocca 把什么东西扔进嘴里
    YAAH espressione di gioia 开心
    YACHT ridere ma anche sogghignare 冷笑
    YAUK tirare una maniglia 拉住把手
    ZZZZ… dormire profondamente, ma anche il rumore di una zanzara quando uno dorme o di un'ape che vola 沉沉地睡着,也是蚊子或蜜蜂乱飞的声音

    是不是看得有些眼晕了!不过熟悉了这些拟声词,就再也不担心跳情节缺笑点了,从此看漫画犹如看动画,音效写在纸上,也绕在耳畔。
     
    相关热点: 意大利语词汇意大利语
    0
    点赞
    收藏
    分享:
    挑错
     
    发表评论
    0个人发表评论
    发表评论
    文明评论 理性发言
    最新评论
    加载更多评论
    请输入错误的描述和修改建议,非常感谢! 错误的描述:

    修改的建议:
    展开导航
    我的收藏
    我的课程
    TOP