为什么外国人学俄语这么难?看完这些坑爹的教科书你就知道了!

作者:丁补 来源:https://www.adme.ru/ 2017-06-10 09:00
Потому что они учат русский язык по очень странным учебникам.
为什么外国人学俄语这么难?看一看他们的教科书有多么奇怪你就知道了!

Неудивительно, что после изучения этих книг иностранцы считают русских чудаками с другой планеты.
不足为怪,在学完这些教科书后,外国人很容易认为俄罗斯人是来自另一个星球的神奇生物。

1 Обычный праздник простой русской девушки
普通俄罗斯女孩的普通的节日

——你去商店买什么了?
——我买了伏特加。
——你经常买伏特加吗?
——瞧你说的!当然不是,我就今天买了。今天我通过了所有考试,这简直是一个节日。
2 Вот так надо брать интервью
一个重要的采访

——你好,我是圣彼得堡电视台记者德米特里?你们知道这是谁吗?这是足球运动员安德烈。
——安德烈,这是你的家庭吗?你的妻子,你的儿子?你的奖牌?你的队伍?你的教练?你的车?你的签名?
——是的。
——感谢你接受采访!
3 Действительно, к сожалению
的确很遗憾

教科书在这吗?——在这。
笔记本在这吗?——在这。
铅笔在这吗?——在这。
烟在这吗?——在这。
伏特加呢?——很遗憾,没有。
4 Маленькая бытовая зарисовка
生活素描

——你丈夫用什么把你打成这样的?!
——开始用手用脚,然后用椅子!
——这样啊,真厉害,他应该亲自来道歉!
5 Ы — как будто вас пнули в живот
Ы —就像你的胃部被踢了一样

6 Очень важный вопрос из русско-китайского разговорника
俄汉会话手册中非常重要的问题

——机械师最爱的狗的名字是什么?
7 А вот это явно пригодится这确实非常有用

——我是俄罗斯人,别动手!
8 Потому что для изучения русского языка нужны ясный ум и крепкая голова
学习俄语需要清醒而聪明的头脑。

——为什么的头总是很疼。
——你不可以再学俄语。

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢